1 00:01:04,064 --> 00:01:05,926 Semua yang telah saya katakan dan lakukan 2 00:01:05,927 --> 00:01:07,619 telah berada di tangan Tuhan. 3 00:01:09,586 --> 00:01:12,520 Saya dilahirkan untuk melakukan ini, saya tidak takut. 4 00:01:13,901 --> 00:01:17,594 Semua yang saya katakan dan lakukan berada di tangan Tuhan. 5 00:01:20,218 --> 00:01:24,394 Semua yang saya katakan dan lakukan berada di tangan Tuhan. 6 00:01:25,947 --> 00:01:27,810 Saya dilahirkan untuk melakukan ini. 7 00:01:27,811 --> 00:01:29,227 Saya tidak takut. 8 00:01:37,235 --> 00:01:41,204 Semua yang saya katakan dan lakukan berada di tangan Tuhan. 9 00:01:59,671 --> 00:02:03,261 Semua yang saya katakan dan lakukan berada di tangan Tuhan. 10 00:02:05,021 --> 00:02:06,849 Saya dilahirkan untuk melakukan ini. 11 00:02:14,375 --> 00:02:15,687 Saya tidak takut. 12 00:04:04,520 --> 00:04:06,487 - Oh, hei. - Hai. 13 00:04:07,281 --> 00:04:09,213 Kenapa kamu duduk di sini? 14 00:04:09,214 --> 00:04:10,352 Apa? 15 00:04:10,353 --> 00:04:12,181 Anda tidak bisa membaca? Itu tidak akan datang. 16 00:04:12,182 --> 00:04:13,286 Kamu harus berjalan kaki, kawan. 17 00:04:13,287 --> 00:04:14,219 - Maaf. - Sampai jumpa. 18 00:04:16,532 --> 00:04:17,498 Terima kasih. 19 00:04:29,441 --> 00:04:30,752 Hai. Hai, yang di sana. 20 00:04:30,753 --> 00:04:32,547 Permisi. saya tersesat. 21 00:04:32,548 --> 00:04:34,894 Saya mencari Pasir Putih. 22 00:04:34,895 --> 00:04:36,723 Gadis-gadis saya akan keluar dari latihan. 23 00:04:36,724 --> 00:04:39,347 Anda tidak dapat mencarinya di ponsel Anda? 24 00:04:39,348 --> 00:04:42,073 Ya, ponselku mati dan salah satu gadisku mengambil pengisi dayanya. 25 00:04:42,074 --> 00:04:43,282 Saya pikir Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,249 Anda tahu, saya meninggalkan pertemuan yang sangat besar 27 00:04:45,250 --> 00:04:46,976 supaya aku bisa tiba di sini tepat waktu. 28 00:04:48,633 --> 00:04:49,668 Berpakaian seperti itu? 29 00:04:51,912 --> 00:04:54,638 Oh, kamu lucu. 30 00:04:54,639 --> 00:04:55,673 Kamu lucu. 31 00:04:55,674 --> 00:04:58,676 Saya tahu White Sands tidak jauh. 32 00:04:58,677 --> 00:05:01,265 Anda harus mengambil jalan antar negara bagian untuk sampai ke sana. 33 00:05:01,266 --> 00:05:03,716 Um, aku tidak begitu yakin. 34 00:05:03,717 --> 00:05:05,683 Aku bukan dari sekitar sini. 35 00:05:05,684 --> 00:05:06,684 Hei, tunggu sebentar. 36 00:05:06,685 --> 00:05:07,996 Saya mendapat ide. 37 00:05:07,997 --> 00:05:10,724 Bagaimana kalau saya memberikan kompensasi atas waktu Anda? 38 00:05:11,897 --> 00:05:14,209 Hanya melakukan perbuatan baik saya untuk hari ini. 39 00:05:14,210 --> 00:05:15,279 Anda tahu apa? 40 00:05:15,280 --> 00:05:16,763 Ngomong-ngomong soal perbuatan baik, bolehkah aku menawarimu tumpangan? 41 00:05:16,764 --> 00:05:18,075 Maksudku, kemana kamu harus pergi? 42 00:05:18,076 --> 00:05:20,249 saya baik-baik saja. Saya sedang menunggu bus. 43 00:05:20,250 --> 00:05:22,459 Kamu tidak bisa menunggu di sini sendirian. 44 00:05:22,460 --> 00:05:23,632 Ayolah. 45 00:05:23,633 --> 00:05:24,806 Aku akan memberimu tumpangan. 46 00:05:24,807 --> 00:05:25,876 Dengar, tidak ada yang perlu kamu khawatirkan. 47 00:05:25,877 --> 00:05:28,224 Saya bukan seorang bajingan. Aku hanya, aku seorang ayah. 48 00:05:49,383 --> 00:05:50,350 eh, 49 00:05:51,212 --> 00:05:52,317 apa yang terjadi di sini? 50 00:05:53,249 --> 00:05:54,526 Oh ya. 51 00:05:55,769 --> 00:05:57,046 Saya perlu memperbaikinya. 52 00:05:57,943 --> 00:05:58,944 Lurus? 53 00:05:59,807 --> 00:06:01,499 - Ya. - Oke. 54 00:06:16,445 --> 00:06:19,481 Jadi jam berapa Anda harus mengambilnya? 55 00:06:19,482 --> 00:06:21,828 Oh, kita punya waktu. 56 00:06:21,829 --> 00:06:23,900 Saya pikir Anda mengatakan Anda sedang terburu-buru. 57 00:06:27,904 --> 00:06:29,353 Apakah Anda merokok di sekitar mereka? 58 00:06:29,354 --> 00:06:34,185 Anda suka bertanya, bukan? 59 00:06:41,677 --> 00:06:43,263 Semua yang telah saya katakan dan lakukan 60 00:06:43,264 --> 00:06:45,266 telah berada di tangan Tuhan. 61 00:06:47,924 --> 00:06:49,477 Saya dilahirkan untuk melakukan ini. 62 00:06:49,478 --> 00:06:50,962 Saya tidak takut. 63 00:06:59,867 --> 00:07:02,974 Semua yang saya katakan dan lakukan berada di tangan Tuhan. 64 00:07:04,838 --> 00:07:06,597 Um, aku bisa turun pada lampu berikutnya. 65 00:07:06,598 --> 00:07:07,771 - Tidak. - Aku bisa berjalan kaki dari sana. 66 00:07:07,772 --> 00:07:09,013 - Ya. - Saya bisa. 67 00:07:09,014 --> 00:07:11,465 Itu sangat dekat. 68 00:07:12,777 --> 00:07:13,743 Oke dok. 69 00:07:17,920 --> 00:07:19,541 - Kamu baru saja melewatinya. - Ah. 70 00:07:19,542 --> 00:07:20,991 Anda mengikuti petunjuk sebaik yang Anda cium. 71 00:07:20,992 --> 00:07:22,095 Tidak heran kamu begitu tersesat. 72 00:07:22,096 --> 00:07:23,856 Oh, wah. Tenang saja, nona kecil. 73 00:07:23,857 --> 00:07:24,995 Kemana kita akan pergi? 74 00:07:24,996 --> 00:07:26,307 Tenang, ambillah ini, oke? 75 00:07:28,171 --> 00:07:30,207 Jangan menjadi bayi besar, hanya... 76 00:07:30,208 --> 00:07:31,934 Itu bagus. 77 00:07:33,314 --> 00:07:35,730 Teruskan. Teruskan. Tidak apa-apa. 78 00:07:35,731 --> 00:07:36,939 Membantu Anda rileks. 79 00:07:42,738 --> 00:07:44,048 Semua yang telah saya katakan dan lakukan 80 00:07:44,049 --> 00:07:45,568 telah berada di tangan Tuhan. 81 00:07:49,123 --> 00:07:51,919 Saya dilahirkan untuk melakukan ini. Saya tidak takut. 82 00:07:54,577 --> 00:07:55,888 Apa itu tadi? 83 00:07:55,889 --> 00:07:57,855 Itu kutipan dari Joan of Arc. 84 00:07:57,856 --> 00:08:00,064 Dia memimpin Prancis berperang melawan Inggris 85 00:08:00,065 --> 00:08:02,378 dan kemudian menjadi Orang Suci atas tindakannya. 86 00:08:03,379 --> 00:08:05,069 Benar. 87 00:08:05,070 --> 00:08:06,485 Bukankah dia dibakar hidup-hidup? 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,556 Dia dulu. 89 00:08:09,350 --> 00:08:13,044 Dia juga membunuh banyak sekali pria sebelumnya. 90 00:08:15,702 --> 00:08:17,358 Lihat, Anda memang benar. 91 00:08:18,567 --> 00:08:21,879 Saya tidak perlu khawatir. Hanya kamu yang melakukannya. 92 00:08:24,676 --> 00:08:25,849 Apa yang sedang kamu lakukan? 93 00:08:49,908 --> 00:08:51,460 Semua yang telah saya katakan dan lakukan 94 00:08:51,461 --> 00:08:53,601 telah berada di tangan Tuhan. 95 00:09:47,069 --> 00:09:50,140 Ya Tuhan, apa yang telah Engkau buat dariku? 96 00:09:52,039 --> 00:09:53,006 Mengasihani. 97 00:09:54,145 --> 00:09:57,078 Kasihanilah, kasihanilah jiwaku. 98 00:09:57,079 --> 00:09:58,562 Mengapa saya tidak merasa buruk tentang hal ini? 99 00:09:58,563 --> 00:09:59,563 Mengapa? 100 00:09:59,564 --> 00:10:01,635 Mengapa saya memberi makan ini? 101 00:10:02,429 --> 00:10:03,913 Apakah ini beban yang harus saya pikul? 102 00:10:05,190 --> 00:10:06,191 Hadiahku? 103 00:10:07,607 --> 00:10:08,642 kutukanku? 104 00:10:10,817 --> 00:10:11,783 Mengapa? 105 00:10:13,233 --> 00:10:15,442 Mengapa kamu membuatku seperti ini? 106 00:10:35,324 --> 00:10:38,878 Oh wow, sayang sekali. 107 00:10:38,879 --> 00:10:40,500 Kemana saja kamu? 108 00:10:40,501 --> 00:10:42,088 Aku sudah menunggu di sini berjam-jam. 109 00:10:42,089 --> 00:10:45,298 Anda tidak hanya menunggu, Jules. 110 00:10:45,299 --> 00:10:47,300 Kami telah menari. 111 00:10:47,301 --> 00:10:48,992 - Dia memberiku ganja. - Oh. 112 00:10:48,993 --> 00:10:51,857 Kami menunggumu untuk melakukan peyote. 113 00:10:51,858 --> 00:10:52,996 Oke, Gigi. 114 00:10:52,997 --> 00:10:54,135 Ayolah. 115 00:10:54,136 --> 00:10:57,000 Dia tahu aku bercanda. 116 00:10:57,001 --> 00:10:59,830 Tapi lebih baik jangan minum teh malam ini, sayang. 117 00:10:59,831 --> 00:11:01,038 Apa? 118 00:11:01,039 --> 00:11:03,420 Baunya enak sekali di sini, kamu masak apa? 119 00:11:03,421 --> 00:11:04,939 Daging sapi rebus. 120 00:11:04,940 --> 00:11:07,286 Jadi, apakah kamu akan mengabaikan pertanyaanku begitu saja? 121 00:11:07,287 --> 00:11:08,977 Kemana saja kamu? 122 00:11:08,978 --> 00:11:10,220 Ujian poli sains. 123 00:11:10,221 --> 00:11:11,600 Kami seharusnya belajar. 124 00:11:12,844 --> 00:11:14,880 Aku sedang menunggumu. 125 00:11:14,881 --> 00:11:16,088 Menungguku? 126 00:11:16,089 --> 00:11:17,468 - Ya. - Di mana? 127 00:11:17,469 --> 00:11:18,884 Anda tahu Kafe Kambing. 128 00:11:18,885 --> 00:11:20,058 Kambing? 129 00:11:20,818 --> 00:11:21,818 Ya. 130 00:11:21,819 --> 00:11:23,267 Kamu bilang untuk menemuimu di rumah. 131 00:11:23,268 --> 00:11:25,062 Jadi kenapa kamu tidak mengirimiku pesan? 132 00:11:25,063 --> 00:11:28,583 Oh, saya dikategorikan dan telepon saya mati. 133 00:11:28,584 --> 00:11:31,241 Gigi, apakah kamu memberi gadis ini bagian atas atau bawah? 134 00:11:31,242 --> 00:11:32,967 Karena dia punya 21 pertanyaan di sini. 135 00:11:32,968 --> 00:11:33,933 Hmm. 136 00:11:33,934 --> 00:11:35,832 Mungkin dia lebih tipe ketamin. 137 00:11:35,833 --> 00:11:37,247 Tidak, aku hanya membuatnya takut. 138 00:11:37,248 --> 00:11:39,318 Baiklah, baiklah. Ayo makan saja. 139 00:11:39,319 --> 00:11:42,493 Film pra-kode adalah hal lain. 140 00:11:42,494 --> 00:11:49,053 Hollywood pada tahun 1931 adalah tempat berkembangnya ide-ide progresif yang radikal. 141 00:11:49,950 --> 00:11:54,022 Dan perempuan, perempuan hanyalah seorang femme fatale, 142 00:11:54,023 --> 00:11:58,268 atau orang yang cerdik, atau istri yang penyayang atau korban. 143 00:11:58,269 --> 00:11:59,579 Tidak. 144 00:11:59,580 --> 00:12:02,169 Wanita adalah manusia seutuhnya. 145 00:12:04,482 --> 00:12:07,898 Dibebaskan dari kekang bagaimana seorang wanita 146 00:12:07,899 --> 00:12:09,762 seharusnya berperilaku. 147 00:12:09,763 --> 00:12:13,386 Sekarang, ibuku, nenek buyut Clare 148 00:12:13,387 --> 00:12:15,595 adalah seorang penulis skenario Hollywood - Oh benarkah. 149 00:12:15,596 --> 00:12:18,115 di tahun 60an dan 70an, ya, 150 00:12:18,116 --> 00:12:20,739 dan dia membuat spageti barat yang satu ini 151 00:12:20,740 --> 00:12:24,259 dan begitulah cara saya terjun ke dunia akting. 152 00:12:24,260 --> 00:12:26,710 Dan aku bahkan mengajar si kecil Clare. 153 00:12:26,711 --> 00:12:30,922 Semua gerakan pertarungan layar favoritku, bukan? 154 00:12:32,165 --> 00:12:33,511 Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 155 00:12:37,929 --> 00:12:39,136 Oh! 156 00:12:48,422 --> 00:12:51,286 Ngomong-ngomong, aku minta maaf karena melewatkan hari belajar kita hari ini. 157 00:12:51,287 --> 00:12:52,322 Itu tidak akan terjadi lagi. 158 00:12:52,323 --> 00:12:54,187 Bung, jangan dipikirkan. Kami baik-baik saja. 159 00:12:54,912 --> 00:12:57,396 Um, baiklah kirimi aku pesan saat kamu sampai di rumah? 160 00:12:57,397 --> 00:12:59,743 Selalu. Selamat tinggal. 161 00:12:59,744 --> 00:13:01,090 Oh, dan Clare? 162 00:13:02,678 --> 00:13:05,094 Kambing ditutup hari ini untuk acara pribadi. 163 00:13:07,062 --> 00:13:08,235 Sampai besok. 164 00:14:58,173 --> 00:14:59,414 Hei, itu. 165 00:14:59,415 --> 00:15:00,484 Persetan. 166 00:15:00,485 --> 00:15:01,796 Yesus. 167 00:15:01,797 --> 00:15:04,454 Bob, berapa kali aku harus membunuhmu? 168 00:15:04,455 --> 00:15:05,593 Clare Bleeker. 169 00:15:05,594 --> 00:15:07,353 Hari baru, kebiasaan yang sama. 170 00:15:07,354 --> 00:15:10,149 Apapun ini, bisakah kita menjadwal ulangnya untuk lain waktu? 171 00:15:10,150 --> 00:15:11,530 Saya benar-benar perlu tidur. 172 00:15:11,531 --> 00:15:14,015 Itu sangat negatif, balas dendamku yang pirang. 173 00:15:14,016 --> 00:15:16,535 Oh hei, itu nama pembunuh yang bagus untukmu. 174 00:15:16,536 --> 00:15:20,091 Belum ada yang mempekerjakan saya untuk melakukan apa yang saya lakukan. 175 00:15:20,920 --> 00:15:23,336 Um, Bob, apa ini? 176 00:15:24,268 --> 00:15:25,613 Apa yang kamu lakukan di sini? 177 00:15:25,614 --> 00:15:27,718 Saya di sini mewakili bagian terakhirnya 178 00:15:27,719 --> 00:15:29,306 hati nurani Anda. 179 00:15:29,307 --> 00:15:31,378 Benar-benar? Karena aku tidak merasa buruk dengan apa yang aku lakukan. 180 00:15:32,000 --> 00:15:34,725 TIDAK? Bahkan bukan tentang aku? 181 00:15:34,726 --> 00:15:35,830 Kukira kita berteman. 182 00:15:35,831 --> 00:15:37,694 Tidak, aku masih kuliah. 183 00:15:37,695 --> 00:15:39,178 Anda membusuk. 184 00:15:39,179 --> 00:15:43,045 Saya ingat pertemuan pertama kami seperti baru kemarin. 185 00:16:03,445 --> 00:16:05,756 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 186 00:16:05,757 --> 00:16:10,071 Oh, aku tidak berbuat banyak. 187 00:16:10,072 --> 00:16:11,453 Anda tahu, hanya... 188 00:16:12,247 --> 00:16:13,213 Apakah kamu mabuk? 189 00:16:15,319 --> 00:16:16,767 Ya. 190 00:16:16,768 --> 00:16:18,528 Ya, saya sudah minum. 191 00:16:18,529 --> 00:16:19,667 Bisakah kamu bangun? 192 00:16:23,051 --> 00:16:26,363 Oh, aku tidak bisa. 193 00:16:26,364 --> 00:16:29,228 Oke, aku akan menelepon seseorang untuk meminta bantuan. 194 00:16:29,229 --> 00:16:30,609 Tidak, tidak, tidak, tidak. 195 00:16:30,610 --> 00:16:31,783 Tolong, jangan, jangan. 196 00:16:33,164 --> 00:16:34,476 Jangan telepon siapa pun, ya. 197 00:16:35,270 --> 00:16:36,478 Bantu aku saja. 198 00:16:46,591 --> 00:16:48,455 Terima kasih. 199 00:16:51,044 --> 00:16:52,838 Anda ingin membicarakannya? 200 00:16:55,359 --> 00:16:56,325 30 tahun. 201 00:16:58,776 --> 00:17:00,605 30 tahun menikah. 202 00:17:02,124 --> 00:17:03,573 Aku bahkan tidak pernah memandang wanita lain. 203 00:17:03,574 --> 00:17:06,507 Saya tidak pernah memikirkan wanita lain, saya tidak pernah peduli. 204 00:17:06,508 --> 00:17:10,649 Saya mengetahui bahwa dia menipu saya sepanjang hidup saya. 205 00:17:10,650 --> 00:17:14,894 Diinjak dan, dan, dan dimanfaatkan 206 00:17:14,895 --> 00:17:17,311 dan dianggap remeh 207 00:17:17,312 --> 00:17:23,387 dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi. 208 00:17:24,319 --> 00:17:26,216 Saya tidak pernah berpikir. 209 00:17:26,217 --> 00:17:28,495 Saya tidak pernah berpikir bahwa dia akan melakukan itu kepada saya. 210 00:17:34,156 --> 00:17:36,778 Aku yakin kamu akan menemukan seseorang yang peduli padamu 211 00:17:36,779 --> 00:17:38,264 cara yang pantas Anda dapatkan. 212 00:17:40,404 --> 00:17:41,474 Saya minta maaf. 213 00:17:48,446 --> 00:17:50,585 Oh, oh, oke. 214 00:17:53,934 --> 00:17:56,282 Oke, menjadi terlalu ketat. 215 00:17:56,937 --> 00:17:57,903 Oke. 216 00:17:57,904 --> 00:18:00,181 Berhenti, berhenti. 217 00:18:00,182 --> 00:18:01,251 Lepaskan aku! 218 00:18:01,252 --> 00:18:04,875 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 219 00:18:04,876 --> 00:18:06,636 Tolong, tolong, tolong. 220 00:18:16,405 --> 00:18:18,199 Apa maksudmu? 221 00:18:18,200 --> 00:18:20,650 Mengapa? Mengapa kamu menghantuiku? 222 00:18:20,651 --> 00:18:25,172 Kau terpeleset, terjatuh, dan kepala bodohmu patah, oke? 223 00:18:25,173 --> 00:18:27,277 Jadi kamu tidak bisa menjadi hati nuraniku 224 00:18:27,278 --> 00:18:30,522 mengucapkan nafas terakhirnya atau apa pun yang baru saja Anda katakan. 225 00:18:30,523 --> 00:18:32,317 Saya di sini untuk memperingatkan Anda. 226 00:18:32,318 --> 00:18:33,318 Tentang? 227 00:18:33,319 --> 00:18:34,940 Pria yang kamu bunuh hari ini. 228 00:18:34,941 --> 00:18:37,839 Oh, tolong jangan bilang aku akan mulai menemuinya juga. 229 00:18:37,840 --> 00:18:39,980 Dia tidak bertindak sendiri. 230 00:18:41,050 --> 00:18:43,397 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan besok. 231 00:18:43,398 --> 00:18:44,708 Kepada siapa? 232 00:18:44,709 --> 00:18:48,229 Berhati-hatilah. 233 00:18:48,230 --> 00:18:50,611 Oke, terima kasih karena tidak berguna. 234 00:18:50,612 --> 00:18:51,647 Selamat malam, Bob. 235 00:19:02,279 --> 00:19:03,797 Kamu masih di sini, Bob. 236 00:19:09,286 --> 00:19:10,493 Aku tidak tahu. 237 00:19:10,494 --> 00:19:11,942 Saya mendengar detektif dalam kasus ini 238 00:19:11,943 --> 00:19:13,254 seperti rubah seksi. 239 00:19:13,255 --> 00:19:16,015 Siapa yang peduli? Semua ini sangat psiko. 240 00:19:16,016 --> 00:19:18,328 Ketika Theresa menghilang, mereka tidak berbuat setengah-setengah 241 00:19:18,329 --> 00:19:20,192 mereka memaksa kita melakukannya sekarang. 242 00:19:20,193 --> 00:19:21,607 Tunggu, gadis itu hilang? 243 00:19:21,608 --> 00:19:23,713 Tunggu, siapa pria itu? 244 00:19:23,714 --> 00:19:25,784 Aku tidak tahu, tapi lihat, lihat kedua gadis ini 245 00:19:25,785 --> 00:19:28,476 dari sekolah kami, mereka adalah orang terakhir yang melihatnya. 246 00:19:28,477 --> 00:19:31,686 Dan mereka memberitahuku, berpura-pura seolah dia membutuhkan arahan 247 00:19:31,687 --> 00:19:34,102 untuk membantu menjemput putrinya. 248 00:19:34,103 --> 00:19:36,450 Pria tidak boleh menanyakan arah. 249 00:19:36,451 --> 00:19:39,107 Periksa fakta. Homie tidak memiliki anak perempuan. 250 00:19:39,108 --> 00:19:41,282 - Klasik. - Mengejutkan. 251 00:19:41,283 --> 00:19:44,043 - Hanya sepele, lho. - Ada seorang gadis yang hilang? 252 00:19:44,044 --> 00:19:46,184 Gadis-gadis ini sangat keren. 253 00:19:46,185 --> 00:19:47,599 Mereka bahkan tidak mendengarmu. 254 00:19:47,600 --> 00:19:49,842 Jadi ada gadis yang hilang? 255 00:19:49,843 --> 00:19:52,707 Ya, itu tahun lalu, Theresa Holmes. 256 00:19:52,708 --> 00:19:55,020 Dia sangat baik, dia berbakat. 257 00:19:55,021 --> 00:19:56,194 Oke. 258 00:19:56,195 --> 00:19:58,437 Dia berada di pacar orang lain, begitulah dia. 259 00:19:58,438 --> 00:19:59,542 Oke, Kak. 260 00:19:59,543 --> 00:20:01,716 Yah, itu bukan saudara perempuannya? 261 00:20:01,717 --> 00:20:04,823 Bagaimanapun, mereka menemukan jejak GHB dan fentanyl 262 00:20:04,824 --> 00:20:06,445 dan termos di mobilnya. 263 00:20:06,446 --> 00:20:08,551 Jadi gadis-gadis itu menghindari peluru. 264 00:20:08,552 --> 00:20:10,381 - Aku tahu itu. - Tahu apa? 265 00:20:11,313 --> 00:20:15,005 Um, oh di kepalaku, di kepalaku, aku sedang memikirkan sesuatu. 266 00:20:15,006 --> 00:20:17,698 Ya Tuhan, kamu sangat seksi tapi Clare sangat aneh. 267 00:20:19,770 --> 00:20:21,495 Jadi apakah mereka mengatakan hal lain? 268 00:20:21,496 --> 00:20:23,462 Tidak, tapi maksudku, itu harus dilakukan setelah jam sekolah 269 00:20:23,463 --> 00:20:24,808 atau mereka tidak akan menginterogasi kami. 270 00:20:24,809 --> 00:20:27,052 Menginterogasi? 271 00:20:27,053 --> 00:20:29,019 Tunggu, apakah itu yang terjadi di sini? 272 00:20:29,020 --> 00:20:30,400 Ya, Einstein. 273 00:20:30,401 --> 00:20:32,091 Menurut Anda apa yang sedang kita antrekan, alat pemeras jus? 274 00:20:32,092 --> 00:20:33,300 Ya Tuhan, aku butuh alibi. 275 00:20:33,301 --> 00:20:35,060 - Mengapa? - Aku memanggil Yang Keenam. 276 00:20:35,061 --> 00:20:36,579 Ini yang Kelima, Amity. 277 00:20:36,580 --> 00:20:38,063 Dan kau tidak akan berhasil di sana tanpa alibi 278 00:20:38,064 --> 00:20:39,340 untuk kemarin sore. 279 00:20:39,341 --> 00:20:40,755 Bisakah kamu menjadi alibiku? 280 00:20:40,756 --> 00:20:42,792 - Kamu sangat manis, tapi aku tidak bisa. - Mengapa? 281 00:20:42,793 --> 00:20:45,070 Pertama, Anda tidak akan mampu menahan tekanan 282 00:20:45,071 --> 00:20:46,416 dari interogasi silang 283 00:20:46,417 --> 00:20:48,176 dan kemungkinan besar akan hancur oleh jaringan kebohongan 284 00:20:48,177 --> 00:20:49,557 buatanmu sendiri. 285 00:20:49,558 --> 00:20:51,766 Kedua, kesaksian palsu dalam kasus pembunuhan 286 00:20:51,767 --> 00:20:53,285 adalah biaya federal. 287 00:20:53,286 --> 00:20:55,011 Ketiga, Anda tidak benar-benar mengira mereka sedang mencari 288 00:20:55,012 --> 00:20:57,013 untuk tersangka di antara kita, kan? 289 00:20:57,014 --> 00:20:58,014 Aku tidak tahu. 290 00:20:58,015 --> 00:20:59,257 Juliana LeBlanc. 291 00:20:59,258 --> 00:21:00,466 Di Sini. 292 00:21:05,712 --> 00:21:09,059 Ini konyol dan membuang-buang waktuku. 293 00:21:09,060 --> 00:21:11,061 Ngomong-ngomong, aku tahu itu yang Kelima. 294 00:21:11,062 --> 00:21:13,685 Maksudku, aku benar-benar bercanda. 295 00:21:13,686 --> 00:21:15,997 Sepertinya Juliana harus melepaskan diri dari bebannya. 296 00:21:15,998 --> 00:21:18,206 Kamu tahu? Dia pikir aku tidak pintar, 297 00:21:18,207 --> 00:21:21,831 tapi aku selalu mendapatkan tawa terakhir pada akhirnya. 298 00:21:21,832 --> 00:21:23,350 Ingat itu, Clare. 299 00:21:23,351 --> 00:21:25,352 Jadi alat pemeras jus tahun 2012. 300 00:21:25,353 --> 00:21:27,354 Lagi pula, ini seperti, siapa yang mengantri untuk minum jus? 301 00:21:27,355 --> 00:21:29,114 Tunggu, kenapa kamu tidak mau memberitahu siapa pun 302 00:21:29,115 --> 00:21:30,978 dimana kamu kemarin? 303 00:21:30,979 --> 00:21:33,325 Karena itu pribadi. 304 00:21:33,326 --> 00:21:34,775 Clare Bleeker. 305 00:21:34,776 --> 00:21:36,363 Ya, semoga berhasil, Nak. 306 00:21:36,364 --> 00:21:38,883 Mari berharap Juliana adalah teman yang baik seperti yang dia katakan. 307 00:21:45,545 --> 00:21:47,374 Clare, ini Detektif Timmons. 308 00:21:47,375 --> 00:21:49,652 Nona Bleeker adalah salah satu murid baru kami. 309 00:21:49,653 --> 00:21:52,102 Dia adalah transplantasi dari Pantai Timur. 310 00:21:52,103 --> 00:21:54,002 Oh ya, di Pantai Timur mana? 311 00:22:00,388 --> 00:22:01,491 New York. 312 00:22:01,492 --> 00:22:02,907 Apa yang membuatmu pindah ke sini? 313 00:22:06,670 --> 00:22:08,119 Orang tua yang sudah meninggal. 314 00:22:11,088 --> 00:22:12,744 eh... 315 00:22:12,745 --> 00:22:14,367 Saya menyesal mendengarnya. 316 00:22:16,058 --> 00:22:17,335 Baiklah, Nona Bleeker, 317 00:22:17,336 --> 00:22:18,715 Aku tidak ingin menyita banyak waktumu, 318 00:22:18,716 --> 00:22:20,510 tapi bisakah kamu memandu kami menjalani harimu kemarin 319 00:22:20,511 --> 00:22:22,271 dari sekitar jam 14.00 sampai jam 20.00? 320 00:22:23,514 --> 00:22:24,722 Mm-hmm. 321 00:22:25,309 --> 00:22:26,827 Ya, um... 322 00:22:30,141 --> 00:22:31,798 Dimulai di sekolah. 323 00:22:33,317 --> 00:22:34,248 Ya. 324 00:22:34,249 --> 00:22:38,045 Lalu aku pergi ke halte bus. 325 00:22:38,046 --> 00:22:40,081 Bis yang mana? Bus di kampus? 326 00:22:40,082 --> 00:22:41,843 Itu tidak akan datang. 327 00:22:42,084 --> 00:22:43,982 Ya, ya. 328 00:22:43,983 --> 00:22:45,087 Di kampus. 329 00:22:46,503 --> 00:22:47,848 Dan apa yang terjadi selanjutnya? 330 00:22:54,165 --> 00:22:57,927 Saya sedang membaca buku dan pulang ke rumah 331 00:22:57,928 --> 00:23:00,619 dan berkencan belajar dengan temanku. 332 00:23:07,351 --> 00:23:08,662 Teman yang mana itu? 333 00:23:08,663 --> 00:23:09,904 LeBlanc. 334 00:23:09,905 --> 00:23:11,112 eh... 335 00:23:11,113 --> 00:23:12,874 Lalu, lalu... 336 00:23:13,357 --> 00:23:14,702 kami makan malam dengan... 337 00:23:14,703 --> 00:23:15,634 Aku punya tanggal belajar... 338 00:23:15,635 --> 00:23:16,842 - Klara. - Nenek. 339 00:23:16,843 --> 00:23:18,568 - Klara. - Detektif mengulanginya. 340 00:23:18,569 --> 00:23:19,743 Clare. 341 00:23:20,744 --> 00:23:21,814 Maaf? 342 00:23:23,643 --> 00:23:25,369 Aku bilang kamu boleh pergi. 343 00:23:27,026 --> 00:23:28,302 Oke. 344 00:23:28,303 --> 00:23:30,305 Nah, Anda tahu di mana menemukan saya jika Anda membutuhkan saya. 345 00:23:33,377 --> 00:23:34,688 Anda punya hewan peliharaan? 346 00:23:34,689 --> 00:23:38,175 Tidak, hanya kebiasaan buruk. 347 00:23:44,768 --> 00:23:45,837 Ya, seperti yang selalu saya katakan. 348 00:23:45,838 --> 00:23:47,045 Jangan. 349 00:23:47,046 --> 00:23:49,219 - Aku hanya bilang- - Jangan. 350 00:23:49,220 --> 00:23:51,015 Saya tidak berpikir semuanya menjadi seburuk itu. 351 00:23:52,223 --> 00:23:53,500 Ya benar. 352 00:23:53,501 --> 00:23:56,882 Sungguh luar biasa karena saya pingsan 353 00:23:56,883 --> 00:23:58,884 dan aku benar-benar punya 354 00:23:58,885 --> 00:24:01,266 tidak ingat apa yang baru saja saya katakan. 355 00:24:01,267 --> 00:24:03,994 Ah, jangan bilang, oh, Paman Bob tidak memperingatkanmu. 356 00:24:08,792 --> 00:24:10,069 Nah, lihat siapa itu... 357 00:24:11,588 --> 00:24:12,485 Clare Bleeker. 358 00:24:12,830 --> 00:24:14,313 eh, 359 00:24:14,314 --> 00:24:16,350 maaf, siapa namamu? 360 00:24:18,491 --> 00:24:19,457 Kamu lucu. 361 00:24:19,458 --> 00:24:21,079 Amity bilang padaku kamu lucu. 362 00:24:21,080 --> 00:24:23,358 Mantan Amity, ah... 363 00:24:24,877 --> 00:24:26,947 Keren. Aku, aku harus pergi. 364 00:24:26,948 --> 00:24:29,018 Tunggu, ke mana? Anda butuh tumpangan? 365 00:24:29,019 --> 00:24:30,227 Tidak, aku... 366 00:24:31,400 --> 00:24:32,297 eh... 367 00:24:33,989 --> 00:24:35,852 ya, sebenarnya, ya. Ya. 368 00:24:47,589 --> 00:24:50,591 Ya, dan di ujung jalan ini ada rumahku. 369 00:24:50,592 --> 00:24:52,179 ...kasus pembunuhan. 370 00:24:52,180 --> 00:24:55,458 Jadi apa yang terjadi denganmu dan Truman hari ini? 371 00:24:55,459 --> 00:24:57,391 ...secara tragis ditemukan tewas. 372 00:24:57,392 --> 00:24:59,497 - Hah? - Di lorong. 373 00:24:59,498 --> 00:25:03,052 Aku melihat kalian, sepertinya ada ketegangan. 374 00:25:03,053 --> 00:25:05,226 Oh, anak itu mendera. 375 00:25:05,227 --> 00:25:06,469 Dia pantas mendapatkannya. 376 00:25:07,540 --> 00:25:09,058 Mengapa dia pantas mendapatkannya? 377 00:25:09,059 --> 00:25:10,093 Sepertinya polisi sudah tiba 378 00:25:10,094 --> 00:25:11,025 di lokasi kejadian pagi ini. 379 00:25:11,026 --> 00:25:12,717 Amity tidak memberitahumu? 380 00:25:12,718 --> 00:25:14,339 Katakan padaku apa? 381 00:25:14,340 --> 00:25:15,927 Dia telah diidentifikasi sebagai Joe Morton. 382 00:25:15,928 --> 00:25:19,309 Dengar, yang perlu kau tahu hanyalah dia melakukan sesuatu 383 00:25:19,310 --> 00:25:22,002 dia menyesal dan dia tidak akan melakukannya lagi. 384 00:25:22,003 --> 00:25:24,349 ...serangan yang ditargetkan. 385 00:25:24,350 --> 00:25:25,453 Serangan yang ditargetkan? 386 00:25:25,454 --> 00:25:26,869 Ya, ini aku. 387 00:25:26,870 --> 00:25:28,560 Penyidik sedang mencoba- 388 00:25:28,561 --> 00:25:31,011 Itu mudah dan tidak menyakitkan. 389 00:25:31,012 --> 00:25:32,564 Jadi mungkin kita akan masuk lagi. 390 00:25:32,565 --> 00:25:33,566 Terima kasih. 391 00:25:36,673 --> 00:25:37,605 Hei, Clare. 392 00:25:38,433 --> 00:25:39,675 Dengar, aku tahu kamu orang baru di kota ini, 393 00:25:39,676 --> 00:25:41,505 tapi aku mengadakan pesta malam ini. 394 00:25:42,299 --> 00:25:43,989 Maukah kamu datang? 395 00:25:43,990 --> 00:25:44,956 Tidak denganku, tidak denganku. 396 00:25:44,957 --> 00:25:48,167 Hanya Anda atau orang lain jika Anda mau? 397 00:25:50,445 --> 00:25:51,446 Ya? 398 00:25:54,276 --> 00:25:57,037 Ya, ya. Mengapa tidak? 399 00:25:57,038 --> 00:25:58,384 Luar biasa. 400 00:25:58,971 --> 00:26:00,868 Dan bisakah kamu melakukan satu hal padaku? 401 00:26:00,869 --> 00:26:05,045 Hanya saja, jangan bilang pada Amity aku mengundangmu. 402 00:26:05,046 --> 00:26:07,323 Aku hanya tidak ingin itu menjadi apa-apa. 403 00:26:07,324 --> 00:26:09,083 Anda tahu apa yang saya maksud? 404 00:26:09,084 --> 00:26:10,326 Oke. 405 00:26:11,293 --> 00:26:13,157 Baiklah. Bagus sekali. Sampai jumpa malam ini. 406 00:26:15,056 --> 00:26:17,333 Baiklah, pesta! 407 00:26:17,334 --> 00:26:19,162 Aku akan datang sekitar pukul tujuh. Kami akan bersiap-siap bersama. 408 00:26:19,163 --> 00:26:20,579 Ini akan menjadi luar biasa. 409 00:26:24,859 --> 00:26:27,999 Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya. 410 00:26:28,000 --> 00:26:30,864 Aku, ah, astaga. 411 00:26:30,865 --> 00:26:34,039 Ini menyakitkan sekaligus sulit pada saat bersamaan. 412 00:26:34,040 --> 00:26:36,697 Wah, Bob, kamu baru meninggal sebulan 413 00:26:36,698 --> 00:26:40,736 dan Anda sudah menyimpulkan keseluruhan pengalaman wanita. 414 00:26:40,737 --> 00:26:42,738 Oke, hentikan itu. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini lagi. 415 00:26:42,739 --> 00:26:44,292 Ini menyakitkan. 416 00:26:46,018 --> 00:26:47,019 Menutup. 417 00:26:48,020 --> 00:26:49,538 Oke, tetap diam. 418 00:26:56,442 --> 00:27:00,860 Bob, kemana kamu pergi ketika kamu tidak seperti... 419 00:27:03,311 --> 00:27:04,518 Disini? 420 00:27:04,519 --> 00:27:07,763 Ya, seperti kenapa kamu belum sampai di surga? 421 00:27:07,764 --> 00:27:12,077 Apakah Anda sedang dalam masa percobaan surga atau? 422 00:27:12,078 --> 00:27:13,390 Mengapa kamu bertanya? 423 00:27:14,046 --> 00:27:18,637 Hanya ingin tahu apakah kamu pernah melihat ibu dan ayahku secara kebetulan? 424 00:27:20,017 --> 00:27:21,604 saya belum. 425 00:27:27,853 --> 00:27:31,650 Sebenarnya aku banyak memikirkan mereka. 426 00:27:34,411 --> 00:27:36,688 Saya tahu bahwa apa yang saya lakukan adalah benar. 427 00:27:36,689 --> 00:27:39,173 Bisa, aku hanya merasakannya dalam jiwaku. 428 00:27:39,174 --> 00:27:42,521 Tapi kemudian saya berpikir mungkin mereka di atas sana melihat ke bawah 429 00:27:42,522 --> 00:27:47,251 dan berkata, Clare Bleeker yang normal sudah cukup. 430 00:27:48,943 --> 00:27:50,841 Mungkin mereka di atas sana sedang berpikir 431 00:27:52,015 --> 00:27:54,741 bahwa mereka menginginkan Clare Bleeker yang normal 432 00:27:54,742 --> 00:27:57,157 untuk bersenang-senang secara normal. 433 00:28:02,128 --> 00:28:03,440 Tidak ada lagi pembunuhan. 434 00:28:12,483 --> 00:28:14,796 Saya adalah hasil dari dunia yang jatuh. 435 00:28:19,974 --> 00:28:24,150 Namun harus memberi penerangan, bertahan bertahan terbakar. 436 00:28:45,275 --> 00:28:46,621 Bau apa itu? 437 00:28:47,622 --> 00:28:48,623 Penyesalan. 438 00:28:49,969 --> 00:28:51,625 Ini bagus. 439 00:28:51,626 --> 00:28:55,561 Lihat, ini adalah masalah yang bisa diterima. 440 00:28:57,011 --> 00:28:58,529 Juliana menemui kita di sini? 441 00:28:59,289 --> 00:29:00,772 TIDAK. 442 00:29:00,773 --> 00:29:02,118 Mengapa? 443 00:29:02,119 --> 00:29:04,051 Karena aku tidak memberitahunya. 444 00:29:04,052 --> 00:29:05,259 Mengapa tidak? 445 00:29:05,260 --> 00:29:07,572 Bob, kenapa mencoba mematikan mood dengan semua pertanyaan itu? 446 00:29:07,573 --> 00:29:11,403 Oke? Ini adalah malam bagi kami untuk keluar dan menjadi normal 447 00:29:11,404 --> 00:29:13,543 dan bersosialisasi. 448 00:29:13,544 --> 00:29:15,960 Bob dan Clare, Bob dan Clare. Apakah kamu bersamaku? 449 00:29:15,961 --> 00:29:18,134 Oke? Awasi aku, jadilah normal. 450 00:29:18,135 --> 00:29:20,274 Hei, kamu, kamu. 451 00:29:24,072 --> 00:29:25,072 Mm. 452 00:29:26,212 --> 00:29:27,454 Astaga. 453 00:29:28,490 --> 00:29:30,664 Tidak. Tidak lagi. Tidak, saya tidak melakukannya. 454 00:29:30,665 --> 00:29:32,942 Anda memotret dengan sangat baik. 455 00:29:32,943 --> 00:29:34,875 Ngomong-ngomong, penekanannya pada hal yang menjijikkan. 456 00:29:34,876 --> 00:29:36,256 Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini malam ini. 457 00:29:36,257 --> 00:29:37,291 Sama. 458 00:29:37,292 --> 00:29:39,052 Yah, aku di sini pada malam kerja. 459 00:29:39,053 --> 00:29:40,639 Hanya seorang pengamat belaka dan rendah hati 460 00:29:40,640 --> 00:29:42,952 dari tampilan manusia yang liar ini. 461 00:29:42,953 --> 00:29:45,161 Hmm. Pekerjaan macam apa itu? 462 00:29:45,162 --> 00:29:47,301 Sebenarnya, saya sedang mengerjakan sebuah serial 463 00:29:47,302 --> 00:29:51,029 berjudul Pesta Gila Mahasiswa yang Mabuk. 464 00:29:51,030 --> 00:29:53,273 - Oh. - Ini akan membuat seperti tegang, 465 00:29:53,274 --> 00:29:55,137 buku meja kopi mahal di suatu tempat, saya tidak tahu. 466 00:29:55,138 --> 00:29:58,761 Senang bisa mengumpulkan debu di rumah seorang lelaki tua. 467 00:29:58,762 --> 00:30:00,280 Apa yang membuatmu berpikir kamu berhasil lolos? 468 00:30:00,281 --> 00:30:01,729 Yang jelas, akulah sampulnya. 469 00:30:01,730 --> 00:30:04,111 Aku hanya gila pesta pora. 470 00:30:06,597 --> 00:30:08,081 Wow. 471 00:30:08,082 --> 00:30:11,360 Jadi apa yang membawamu ke sini pada malam yang menyenangkan ini? 472 00:30:11,361 --> 00:30:14,087 Hantu tukang pos mati yang menghantuiku 473 00:30:14,088 --> 00:30:15,365 menyuruhku melakukannya. 474 00:30:16,642 --> 00:30:19,058 Lebih baik beritahu kekasihku aku datang membawa paket itu. 475 00:30:20,197 --> 00:30:21,611 Mengerti? 476 00:30:21,612 --> 00:30:24,131 Jadi apa lagi yang hantu ini suruh kamu lakukan, Clare? 477 00:30:24,132 --> 00:30:25,615 Saya lebih suka tidak mengatakannya. 478 00:30:25,616 --> 00:30:27,341 Mari kita jatuhkan saja hantu itu. Jatuhkan hantu itu. 479 00:30:27,342 --> 00:30:29,067 - Bolehkah, kamu mau masuk ke dalam? - Persetan dengan hantu itu 480 00:30:29,068 --> 00:30:30,241 untuk sisa malam ini? 481 00:30:30,242 --> 00:30:31,380 - Ya. - Ya. 482 00:30:31,381 --> 00:30:34,072 - Aku akan menjadi hantumu. - Ya, dia tidak keren sama sekali. 483 00:32:19,938 --> 00:32:22,491 Tahukah kamu dimana kamar mandinya? 484 00:32:22,492 --> 00:32:24,217 Itu di atas. 485 00:32:24,218 --> 00:32:26,013 Kamu ingin aku menunggumu? 486 00:32:26,979 --> 00:32:28,291 Oke. 487 00:32:59,908 --> 00:33:02,670 Polisi ada di sini! Polisi ada di sini! 488 00:33:20,999 --> 00:33:22,965 Mengapa Timmons ada di sini? 489 00:33:22,966 --> 00:33:26,556 Apakah ada orang di atas sana? Perlu ID Anda keluar. 490 00:33:54,446 --> 00:33:55,447 Sial. 491 00:33:58,312 --> 00:34:00,038 Apa itu? Apa-apaan ini? 492 00:34:10,876 --> 00:34:11,808 Wah. 493 00:34:12,188 --> 00:34:14,016 Eh, hai. 494 00:34:14,017 --> 00:34:15,294 Ada apa, tapi? 495 00:34:16,916 --> 00:34:18,263 Bagaimana kamu menemukan kamarku? 496 00:34:19,229 --> 00:34:20,713 Itu kamarmu? 497 00:34:21,818 --> 00:34:23,301 Ya, saya tidak mengetahuinya. 498 00:34:23,302 --> 00:34:24,854 Aku memeriksa semua pintu, 499 00:34:24,855 --> 00:34:27,340 tapi semuanya terkunci dan milikmu tidak. 500 00:34:27,341 --> 00:34:29,825 Jadi, ya, Anda tahu, polisi. 501 00:34:29,826 --> 00:34:31,758 Saya mencoba bersembunyi. 502 00:34:31,759 --> 00:34:33,312 Ini cukup menjengkelkan. 503 00:34:33,933 --> 00:34:35,106 Ya. 504 00:34:35,107 --> 00:34:36,556 Itu hanya keluhan kebisingan 505 00:34:36,557 --> 00:34:38,661 tetapi orang-orang mau tidak mau membawa narkoba ke dalam hal-hal ini. 506 00:34:38,662 --> 00:34:41,009 Jadi, polisi tinggal lebih lama dari yang seharusnya. 507 00:34:47,947 --> 00:34:49,846 Apa yang kamu sembunyikan, Clare Bleeker? 508 00:34:50,709 --> 00:34:52,710 Dan kenapa kamu ada di sana? 509 00:34:52,711 --> 00:34:54,505 Apakah Anda lari dari polisi? 510 00:34:54,506 --> 00:34:57,266 Semua orang mulai lari, jadi saya melakukannya. 511 00:34:57,267 --> 00:34:59,303 Baiklah, baiklah, buatlah dirimu nyaman 512 00:34:59,304 --> 00:35:01,133 karena itu, itu akan memakan waktu cukup lama. 513 00:35:04,102 --> 00:35:06,482 Anda tahu, setengah dari kecanduan nikotin saya 514 00:35:06,483 --> 00:35:08,795 berasal dari fiksasi manual, 515 00:35:11,385 --> 00:35:13,939 yang tidak saya dapatkan dari vaping. 516 00:35:15,941 --> 00:35:17,597 Saya harus pergi. 517 00:35:17,598 --> 00:35:18,736 Tunggu, apakah kamu yakin? 518 00:35:18,737 --> 00:35:20,462 Ya, aku harus pulang. 519 00:35:20,463 --> 00:35:22,533 Dengar, aku tidak akan mengambil risiko itu jika aku jadi kamu. 520 00:35:22,534 --> 00:35:24,086 Aku harus pulang. 521 00:36:37,505 --> 00:36:42,545 Tidak, aku tidak bisa mendapatkan siapa pun malam ini. 522 00:36:49,172 --> 00:36:51,035 Kematian lebih diterima di sini daripada dirimu. 523 00:36:51,036 --> 00:36:52,658 Berikutnya! - Berikutnya. 524 00:36:55,247 --> 00:36:56,385 Hei, Amity. 525 00:36:56,386 --> 00:36:58,594 Apa kabarmu? - Clare, doakan aku beruntung. 526 00:36:58,595 --> 00:37:01,218 Sebenarnya, bukankah kamu bilang patah kaki 527 00:37:01,219 --> 00:37:03,047 karena kita berada di teater, jadi. 528 00:37:03,048 --> 00:37:05,014 Kamu ikut audisi bagian apa? 529 00:37:05,015 --> 00:37:08,708 Mira. Jelas sekali, pemeran utama wanitanya. 530 00:37:08,709 --> 00:37:12,574 Anda tahu apa? Anda benar-benar memiliki getaran Helga. 531 00:37:12,575 --> 00:37:14,576 Clare Voyant. 532 00:37:14,577 --> 00:37:15,922 Anda lihat apa yang saya lakukan di sana dengan nama Anda? 533 00:37:15,923 --> 00:37:17,095 Itu mendukung tapi. 534 00:37:17,096 --> 00:37:19,443 Sebenarnya saya punya lebih banyak cerita 535 00:37:19,444 --> 00:37:21,790 kepada dua protagonis laki-laki. 536 00:37:21,791 --> 00:37:22,860 Anda akan melakukannya. 537 00:37:22,861 --> 00:37:25,242 Ya, dia juga mati setelah babak pertama. 538 00:37:25,243 --> 00:37:27,623 Satu-satunya hal yang Anda proyeksikan adalah muntahan. 539 00:37:27,624 --> 00:37:28,797 Berikutnya! 540 00:37:28,798 --> 00:37:30,108 Amity, aku hanya ingin berbicara denganmu 541 00:37:30,109 --> 00:37:33,905 tentang sesuatu yang cukup penting. 542 00:37:33,906 --> 00:37:35,182 Oke? Menembak. 543 00:37:35,183 --> 00:37:37,702 Seperti apa hubungan Anda dengan Wade? 544 00:37:37,703 --> 00:37:38,772 Mengapa? 545 00:37:38,773 --> 00:37:40,981 Apakah dia pernah mengatakan sesuatu 546 00:37:40,982 --> 00:37:43,605 atau membuatmu melakukan sesuatu yang terasa dipaksakan? 547 00:37:43,606 --> 00:37:44,675 Apa yang kamu tanyakan padaku? 548 00:37:44,676 --> 00:37:49,196 Jika dia menempatkanmu pada posisi- 549 00:37:49,197 --> 00:37:52,130 Kenapa kamu tiba-tiba penasaran dengan Wade? 550 00:37:52,131 --> 00:37:53,442 Apakah dia mengajakmu kencan? 551 00:37:53,443 --> 00:37:57,204 Tidak, aku jarang melihatnya malam itu. 552 00:37:57,205 --> 00:37:58,620 Malam itu? 553 00:37:58,621 --> 00:37:59,518 Seperti di pestanya? 554 00:38:00,657 --> 00:38:05,800 Jadi kamu pergi ke pesta mantanku tanpa kita? 555 00:38:06,456 --> 00:38:08,319 Tahukah Anda betapa samarnya kedengarannya? 556 00:38:08,320 --> 00:38:09,424 persahabatan- 557 00:38:09,425 --> 00:38:10,701 Kami sedang mencoba melakukan persiapan. 558 00:38:10,702 --> 00:38:12,496 Oke, kamu diam! 559 00:38:12,497 --> 00:38:13,669 Amity, bukan seperti itu. 560 00:38:13,670 --> 00:38:15,050 Itulah yang dikatakan Teresa. 561 00:38:15,051 --> 00:38:16,707 Apa hubungannya Theresa dengan ini? 562 00:38:16,708 --> 00:38:17,708 Ya Tuhan. 563 00:38:17,709 --> 00:38:19,675 Saya lebih suka mengeluarkan batu ginjal. 564 00:38:19,676 --> 00:38:20,711 Berikutnya. 565 00:38:20,712 --> 00:38:21,781 Saya harus mengikuti audisi. 566 00:38:21,782 --> 00:38:23,886 Persahabatan, sayang. 567 00:38:23,887 --> 00:38:25,474 Mwah. Mwah. - Mwah. Mwah. 568 00:38:25,475 --> 00:38:28,443 Akhirnya, seorang thespian sejati di lautan para penggila. 569 00:38:28,444 --> 00:38:29,651 Mereka semua orang Filistin. 570 00:38:29,652 --> 00:38:32,517 Di antara kamu. 571 00:38:40,628 --> 00:38:42,077 Seorang gadis hilang? 572 00:38:42,078 --> 00:38:44,632 Ya, itu tahun lalu, Theresa Holmes. 573 00:39:36,304 --> 00:39:38,098 Pernahkah Anda melihat teks saya? 574 00:39:38,099 --> 00:39:39,307 Ponselku mati. 575 00:39:42,276 --> 00:39:44,933 Aku akan langsung ke intinya. 576 00:39:44,934 --> 00:39:48,315 Ada sesuatu yang sungguh-sungguh- 577 00:39:48,316 --> 00:39:50,628 Saya pikir Anda akan langsung ke pokok permasalahan, Clare. 578 00:39:50,629 --> 00:39:51,630 Oke. 579 00:39:54,322 --> 00:39:55,599 Saya menemukan foto Amity 580 00:39:55,600 --> 00:39:56,876 yang menurutku dia tidak ingin diambil. 581 00:39:56,877 --> 00:39:59,016 Dan ada lagi seorang gadis yang hilang, 582 00:39:59,017 --> 00:40:01,018 dia hilang tahun lalu. 583 00:40:01,019 --> 00:40:05,885 Dan kemudian aku menemukan fotomu. 584 00:40:05,886 --> 00:40:07,956 - Apa? - Kamu tidak sadarkan diri. 585 00:40:07,957 --> 00:40:09,336 Ya, saya tidak menggunakan narkoba dan tidak minum. 586 00:40:09,337 --> 00:40:11,960 Sejujurnya, saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 587 00:40:11,961 --> 00:40:13,927 Saya tahu apa yang saya lihat. 588 00:40:13,928 --> 00:40:15,239 Saya mencoba membantu Anda. 589 00:40:15,240 --> 00:40:17,275 Apakah Wade telah melakukan sesuatu atau berkata- 590 00:40:17,276 --> 00:40:18,380 Wade? 591 00:40:18,381 --> 00:40:19,864 Itu di kamarnya, foto-fotonya. 592 00:40:19,865 --> 00:40:21,003 Jadi kamu benar-benar berhubungan dengannya? 593 00:40:21,004 --> 00:40:23,385 Apa? Tidak, aku tidak berhubungan dengannya. 594 00:40:23,386 --> 00:40:26,043 Clare, dengar, aku menyukaimu dan semuanya, 595 00:40:26,044 --> 00:40:27,769 tapi kamu baru sampai di sini enam bulan yang lalu 596 00:40:27,770 --> 00:40:29,771 padahal aku sudah mengenal Amity sejak SMP. 597 00:40:29,772 --> 00:40:31,289 Sekarang, aku tidak peduli 598 00:40:31,290 --> 00:40:32,774 bahwa kamu berhubungan dengan mantannya atau apa pun- 599 00:40:32,775 --> 00:40:34,396 - Aku tidak mengaitkannya- - Tidak masalah. 600 00:40:34,397 --> 00:40:37,572 Tapi jika menurut Anda saya tidak mencatat semua kebohongan 601 00:40:37,573 --> 00:40:39,712 kamu sudah sering muntah, kamu salah. 602 00:40:39,713 --> 00:40:40,920 Kebohongan apa? 603 00:40:40,921 --> 00:40:42,335 Kafe Kambing, Clare, atau pesta 604 00:40:42,336 --> 00:40:44,095 kamu tidak berpikir untuk mengundang teman-temanmu. 605 00:40:44,096 --> 00:40:45,890 - Ya Tuhan. Ini berbeda. - Dan sekarang ternyata memang begitu 606 00:40:45,891 --> 00:40:46,996 Kamar tidur Wade. 607 00:40:47,997 --> 00:40:49,722 Kamu sedikit tidak jujur, Clare. 608 00:40:49,723 --> 00:40:51,482 Ini, inilah yang penting. 609 00:40:51,483 --> 00:40:55,072 Kamu pintar, kamu cantik, tapi kamu tidak jujur. 610 00:40:55,073 --> 00:40:56,418 - Ini- - Kalau menurutmu ada 611 00:40:56,419 --> 00:40:58,316 ada yang salah, lalu kenapa tidak melapor ke polisi saja? 612 00:40:58,317 --> 00:40:59,595 Hmm? 613 00:41:01,217 --> 00:41:02,321 Dengan tepat. 614 00:41:06,878 --> 00:41:08,224 Nanti, Clare. 615 00:41:25,690 --> 00:41:26,724 Tuan Edwards. 616 00:41:26,725 --> 00:41:28,692 - Uh-uh, tidak Bu. - Ah, Tuan Edwards? 617 00:41:28,693 --> 00:41:29,762 Tidak hari ini. 618 00:41:29,763 --> 00:41:31,660 Audisi sudah selesai. Tidak. 619 00:41:31,661 --> 00:41:33,282 - Tapi Tuan Edwards. - Direktur. 620 00:41:33,283 --> 00:41:36,113 Direktur Edwards. Saya punya tawaran ini untuk Anda. 621 00:41:36,114 --> 00:41:37,390 Mm. 622 00:41:37,391 --> 00:41:40,738 Karena seseorang yang sama menariknya dengan dirimu sendiri 623 00:41:40,739 --> 00:41:43,672 tidak boleh puas hanya dengan produksi kota kecil 624 00:41:43,673 --> 00:41:45,640 dari sebuah karya sastra yang mengikat mantra. 625 00:41:45,641 --> 00:41:47,849 Visi Anda adalah Broadway atau- 626 00:41:47,850 --> 00:41:49,747 Kami sedang bekerja di sini. 627 00:41:49,748 --> 00:41:51,059 Melanjutkan. 628 00:41:51,060 --> 00:41:53,786 Karena Anda seperti, maka Anda adalah feminis sejati. 629 00:41:53,787 --> 00:41:56,409 Anda seorang pelopor, Tn. Edwards. 630 00:41:56,410 --> 00:41:58,342 Bisakah saya membantu Anda? 631 00:41:58,343 --> 00:42:00,344 Tidak, aku tidak mengasuh anak. 632 00:42:00,345 --> 00:42:02,449 Tapi aku punya ide terbaik saat ini. 633 00:42:02,450 --> 00:42:03,830 Itu terlintas begitu saja di otakku. 634 00:42:03,831 --> 00:42:05,522 Gender adalah sebuah konstruksi. 635 00:42:05,523 --> 00:42:08,594 Jadi kamu bisa memerankan pemeran utama pria, Sidney Brule. 636 00:42:08,595 --> 00:42:09,595 Oh, ide bagus. 637 00:42:09,596 --> 00:42:10,872 Di seberang Amity Liston. 638 00:42:10,873 --> 00:42:13,633 Dan jika Anda terlambat lagi, Anda keluar. 639 00:42:13,634 --> 00:42:14,979 Pindahkan itu. - Oke, bagus. 640 00:42:14,980 --> 00:42:16,947 Aku keluar dari sini. Aku tidak aktif. 641 00:42:31,100 --> 00:42:32,445 Nona Bleeker, bolehkah saya bicara dengan Anda 642 00:42:32,446 --> 00:42:33,654 di kantor dekan? 643 00:42:34,966 --> 00:42:37,140 Ya, tentu saja. 644 00:42:40,834 --> 00:42:42,559 Clare, apakah kamu ingat terakhir kali kita berbicara? 645 00:42:42,560 --> 00:42:44,113 bahwa itu tentang Joe Morton? 646 00:42:45,114 --> 00:42:46,355 Siapa? 647 00:42:46,356 --> 00:42:48,599 Pria yang dibunuh di mobilnya. 648 00:42:48,600 --> 00:42:51,395 Oh benar. Bagaimana dengan itu? 649 00:42:51,396 --> 00:42:54,156 Nah, satu-satunya saksi korban baru-baru ini memberikan kesaksian 650 00:42:54,157 --> 00:42:56,331 bahwa mereka melihat seorang gadis berambut merah menunggu 651 00:42:56,332 --> 00:42:58,472 di halte bus kampus pada hari pembunuhan. 652 00:42:59,542 --> 00:43:02,096 Tapi jam berapa tepatnya kamu sampai di rumah malam itu? 653 00:43:04,374 --> 00:43:07,031 Maafkan aku, aku, 654 00:43:07,032 --> 00:43:09,310 mengalami sedikit deja vu di sini. 655 00:43:09,656 --> 00:43:11,760 Ah baiklah, mari kita lihat. 656 00:43:11,761 --> 00:43:13,106 Busnya terlambat. 657 00:43:13,107 --> 00:43:17,076 Aku sedang membaca buku dan aku lupa waktu, 658 00:43:17,077 --> 00:43:19,217 lalu aku pulang. 659 00:43:20,494 --> 00:43:23,738 Saya ada kencan belajar dengan teman saya, Juliana LeBlanc. 660 00:43:23,739 --> 00:43:26,775 Lalu kami membuat makan malam bersama nenekku, Gigi. 661 00:43:26,776 --> 00:43:29,053 Dan kemudian saya pergi tidur. 662 00:43:29,054 --> 00:43:31,159 Baiklah, kami berbicara dengan nenekmu hari ini. 663 00:43:31,160 --> 00:43:32,401 Hmm. 664 00:43:32,402 --> 00:43:34,197 Dia bilang kamu terlambat tiga jam. 665 00:43:35,233 --> 00:43:36,785 Oke, dan? 666 00:43:36,786 --> 00:43:39,789 Dan Juliana tidak menyebutkan hal itu saat kami menginterogasinya. 667 00:43:41,688 --> 00:43:42,929 Dia pasti lupa. 668 00:43:42,930 --> 00:43:45,449 Sepertinya bukan detail yang relevan. 669 00:43:45,450 --> 00:43:47,589 Bus tidak terlambat beberapa jam, Nona Bleeker. 670 00:43:47,590 --> 00:43:49,453 Keterlaluan, saya tahu. 671 00:43:49,454 --> 00:43:51,938 Buang-buang waktu saja. 672 00:43:51,939 --> 00:43:53,975 Tapi aku tidak melihat pria yang kamu bicarakan. 673 00:43:53,976 --> 00:43:57,979 Jadi, maaf saya tidak punya informasi lebih banyak untuk Anda detektif. 674 00:43:57,980 --> 00:43:59,463 Tapi itu bukan kejahatan, bukan? 675 00:43:59,464 --> 00:44:01,914 Tidak, tidak, tapi memberikan kesaksian palsu adalah salahnya. 676 00:44:01,915 --> 00:44:03,501 Dan untuk beberapa alasan yang aneh, 677 00:44:03,502 --> 00:44:06,573 Anda dan dua teman terdekat Anda semuanya memiliki kesaksian yang suram 678 00:44:06,574 --> 00:44:08,368 pada hari seorang pria dibunuh. 679 00:44:08,369 --> 00:44:11,544 Apakah saya ditahan, detektif? 680 00:44:11,545 --> 00:44:14,306 Tidak, kamu boleh pergi. 681 00:44:15,376 --> 00:44:17,136 Tapi Clare, biar kujelaskan. 682 00:44:17,137 --> 00:44:19,415 Anda memiliki jeda tiga jam dalam alibi Anda. 683 00:44:20,243 --> 00:44:21,589 Saya akan mencari tahu alasannya. 684 00:44:24,731 --> 00:44:26,939 Detektif Timmons, tahukah Anda 685 00:44:26,940 --> 00:44:29,458 berapa banyak wanita yang hilang di kota ini 686 00:44:29,459 --> 00:44:31,012 dalam 30 tahun terakhir? 687 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 53. 688 00:44:35,362 --> 00:44:38,364 54 dengan Theresa Holmes. 689 00:44:38,365 --> 00:44:42,092 Di satu kota hanya dalam kurun waktu tiga dekade, 690 00:44:42,093 --> 00:44:44,025 otakku, hanya, aku- 691 00:44:44,026 --> 00:44:46,061 Bagaimana hal seperti itu bisa luput dari perhatian? 692 00:44:46,062 --> 00:44:48,615 Mengapa begitu banyak wanita yang luput dari perhatian? 693 00:44:48,616 --> 00:44:50,583 Clare, kamu naif, 694 00:44:50,584 --> 00:44:53,206 jika menurut Anda kami tidak sadar, orang-orang akan hilang. 695 00:44:53,207 --> 00:44:54,414 Itu yang membuatku terjaga di malam hari. 696 00:44:54,415 --> 00:44:55,864 Dan itulah alasan mengapa saya memperingatkan Anda 697 00:44:55,865 --> 00:44:57,211 pertama kali aku melihatmu. 698 00:44:58,212 --> 00:44:59,557 Tapi ada sesuatu yang memberitahuku 699 00:44:59,558 --> 00:45:01,732 bahwa Anda menyembunyikan informasi penting di sini. 700 00:45:01,733 --> 00:45:03,596 Kecuali orang ini ada hubungannya 701 00:45:03,597 --> 00:45:05,219 dengan gadis-gadis yang hilang ini. 702 00:45:07,290 --> 00:45:08,706 Saya pikir pekerjaan saya sudah selesai di sini. 703 00:45:12,226 --> 00:45:15,782 Aku diperbolehkan pergi, kan? 704 00:45:17,645 --> 00:45:18,646 Itu pintunya. 705 00:45:26,171 --> 00:45:27,793 Dia tidak bisa mendapatkan apa pun dariku. 706 00:45:27,794 --> 00:45:29,070 Dia tidak bisa. Dia tidak bisa. 707 00:45:29,071 --> 00:45:31,382 Karena jika dia melakukannya, dia sudah menahan saya 708 00:45:31,383 --> 00:45:33,695 dan saya tidak meninggalkan bukti DNA apa pun 709 00:45:33,696 --> 00:45:34,765 karena mereka sudah memilikiku. 710 00:45:34,766 --> 00:45:36,077 Hmm. 711 00:45:36,078 --> 00:45:38,113 Bagaimana caraku membesarkan semua gadis yang hilang ini? 712 00:45:38,114 --> 00:45:39,839 Timmons tidak mengatakan apa pun. 713 00:45:39,840 --> 00:45:42,117 Dia benar-benar tidak mengatakan apa pun. 714 00:45:42,118 --> 00:45:43,705 Ini seperti, mengapa tidak ada yang peduli? 715 00:45:43,706 --> 00:45:46,501 Orang cenderung tidak mau membicarakan hal semacam itu. 716 00:45:46,502 --> 00:45:47,640 Maksudnya itu apa? 717 00:45:47,641 --> 00:45:49,159 Hal-hal jelek di dunia. 718 00:45:49,160 --> 00:45:50,850 Mereka ingin berpura-pura itu tidak ada. 719 00:45:50,851 --> 00:45:52,403 Nah, apa artinya itu bagi saya? 720 00:45:52,404 --> 00:45:54,164 Yah, sepertinya kita harus terus menjalani hidup kita 721 00:45:54,165 --> 00:45:55,475 sementara semua gadis ini hilang? 722 00:45:55,476 --> 00:45:57,270 Kenapa aku malah ngobrol denganmu, Bob? 723 00:45:57,271 --> 00:45:58,375 Secara teknis, Anda tidak. 724 00:45:58,376 --> 00:45:59,583 Timmon, 725 00:45:59,584 --> 00:46:01,240 dia selalu mengawasi jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 726 00:46:01,241 --> 00:46:02,862 Tapi di atas semua itu, 727 00:46:02,863 --> 00:46:05,692 Aku hanya membahayakan semua temanku. 728 00:46:05,693 --> 00:46:07,591 Kamu benar-benar tidak punya teman lagi, kan? 729 00:46:07,592 --> 00:46:09,938 Ada Juliana, ada Amity, ada sesuatu 730 00:46:09,939 --> 00:46:11,768 itu tidak benar tentang itu. 731 00:46:11,769 --> 00:46:13,839 Dan kemudian Anda punya Wade, Wade. 732 00:46:13,840 --> 00:46:15,979 Dia punya begitu banyak foto. 733 00:46:15,980 --> 00:46:18,257 Lihatlah dia. Bagaimana mereka bisa masuk ke kamarnya? 734 00:46:18,258 --> 00:46:19,741 Mengapa dia memilikinya? 735 00:46:19,742 --> 00:46:21,225 Aku perlu memecahkan teka-teki ini. 736 00:46:21,226 --> 00:46:23,952 Saya perlu menyatukan semua bagiannya. 737 00:46:23,953 --> 00:46:24,953 Ini akan berhasil. 738 00:46:24,954 --> 00:46:26,472 Tapi, aku tidak bisa, aku tidak bisa. 739 00:46:26,473 --> 00:46:28,923 Karena seharusnya aku tidak melakukannya. Aku seharusnya tidak melakukan ini. 740 00:46:28,924 --> 00:46:30,856 Saya tidak bisa melakukan ini karena saya telah melakukan terlalu banyak hal 741 00:46:30,857 --> 00:46:33,237 dan hal itu akan muncul kembali seperti yang pernah saya lakukan di masa lalu. 742 00:46:33,238 --> 00:46:34,514 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 743 00:46:34,515 --> 00:46:36,171 Saya perlu tahu apa yang harus dilakukan. Apa yang harus aku lakukan, Bob? 744 00:46:36,172 --> 00:46:37,898 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 745 00:46:39,175 --> 00:46:41,625 Anda harus menyelesaikan apa yang Anda mulai. 746 00:46:41,626 --> 00:46:42,764 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 747 00:46:42,765 --> 00:46:44,283 - Kamu harus kembali. - Aku tidak bisa. 748 00:46:44,284 --> 00:46:46,734 Anda harus kembali ke rumah di Oak Street. 749 00:46:48,115 --> 00:46:49,875 Seperti Joan of Arc? 750 00:46:49,876 --> 00:46:53,500 Seperti Joan of Arc, yang hanya dipandu oleh visi saya. 751 00:46:54,742 --> 00:46:56,606 Joan terbakar, Clare. 752 00:49:36,628 --> 00:49:39,009 Sesuatu yang sangat jahat, 753 00:49:39,010 --> 00:49:41,875 itu menginfeksi semua orang yang menyentuhnya. 754 00:49:42,876 --> 00:49:47,190 Perangkap maut adalah kotak Cina 755 00:49:47,191 --> 00:49:50,779 bagian yang bergerak yang membuat Anda mempertanyakan segalanya 756 00:49:50,780 --> 00:49:52,092 yang baru saja kamu pelajari. 757 00:49:53,266 --> 00:49:56,302 Siapa sekutunya? 758 00:49:56,303 --> 00:49:57,614 Siapa yang tidak? 759 00:49:57,615 --> 00:50:00,031 Siapa pembunuhnya? 760 00:50:01,067 --> 00:50:04,207 Dan siapa yang menjadi korban? 761 00:50:04,208 --> 00:50:06,795 Aku akan memainkan drama hebat ini 762 00:50:06,796 --> 00:50:12,525 dan menjadikannya luar biasa dengan memilih Clare Bleeker 763 00:50:12,526 --> 00:50:14,907 sebagai pemeran utama pria, Sidney Brule, 764 00:50:14,908 --> 00:50:16,150 Apa? 765 00:50:16,151 --> 00:50:21,259 penulis terdampar yang sangat membutuhkan kesempatan kedua. 766 00:50:21,673 --> 00:50:25,642 Dan Amity Liston akan memerankan Clifford, yang muda 767 00:50:25,643 --> 00:50:29,508 dan siswa pemberani yang coba dicuri oleh Sydney 768 00:50:29,509 --> 00:50:30,923 jebakan maut dari. 769 00:50:30,924 --> 00:50:32,269 Saya seorang yang cerdik. 770 00:50:32,270 --> 00:50:33,615 Uh-hah. 771 00:50:33,616 --> 00:50:36,549 Dan Wade, kamu akan berperan sebagai istri Sydney, 772 00:50:36,550 --> 00:50:39,897 Machiavellian Myra yang lengket. 773 00:50:39,898 --> 00:50:42,521 Jadi aku bisa berperan sebagai istri Clare yang lengket? 774 00:50:42,522 --> 00:50:43,660 Mm-hmm. 775 00:50:43,661 --> 00:50:44,764 Seksi. 776 00:50:44,765 --> 00:50:46,421 Apa? 777 00:50:46,422 --> 00:50:47,767 Nona Liston. 778 00:50:47,768 --> 00:50:49,079 aku hanya- 779 00:50:49,080 --> 00:50:52,117 Apapun yang Anda salurkan di sini, 780 00:50:52,118 --> 00:50:55,499 Saya ingin Anda menyimpannya untuk panggung. 781 00:50:55,500 --> 00:50:56,914 Oke? 782 00:50:56,915 --> 00:50:59,986 Waktu latihan, ini memang tempatnya. 783 00:50:59,987 --> 00:51:02,196 Memang. 784 00:51:02,197 --> 00:51:07,442 Sekarang, ini dia, paranormalku Helga. 785 00:51:07,443 --> 00:51:08,547 Helga? 786 00:51:08,548 --> 00:51:10,342 Hai. Hai. saya di sini. saya di sini. 787 00:51:10,343 --> 00:51:11,481 Maaf, saya sedang mengerjakan film- 788 00:51:11,482 --> 00:51:12,930 Tidak, tidak, tidak, tidak. 789 00:51:12,931 --> 00:51:15,278 Saya tidak mentolerir keterlambatan. 790 00:51:15,279 --> 00:51:16,314 Pergilah. 791 00:51:18,937 --> 00:51:20,421 Apakah kamu serius saat ini? 792 00:51:20,422 --> 00:51:21,836 Mematikan. Keluar. 793 00:51:21,837 --> 00:51:23,942 Oke oke oke. 794 00:51:25,841 --> 00:51:30,880 Dan itulah yang kami sebut akting. 795 00:51:31,709 --> 00:51:32,743 Lihat apa yang aku lakukan di sana, anak-anak? 796 00:51:32,744 --> 00:51:33,917 Helga, Helga, Helga, Helga, 797 00:51:33,918 --> 00:51:35,436 tolong kembalilah. 798 00:51:35,437 --> 00:51:36,851 Kami sudah merindukanmu. 799 00:51:36,852 --> 00:51:38,163 Silakan duduk 800 00:51:38,164 --> 00:51:40,544 dan gunakan kemampuan psikis Anda untuk memastikannya 801 00:51:40,545 --> 00:51:43,927 bahwa kamu tidak akan pernah mengecewakanku lagi. 802 00:51:43,928 --> 00:51:46,103 Atau Anda akan keluar seperti saya dari lemari. 803 00:51:47,966 --> 00:51:51,693 Saya tidak sabar untuk memulainya sehingga saya bisa menyaksikan Helga mati 804 00:51:51,694 --> 00:51:55,112 kematian yang sangat lambat dan menyiksa. 805 00:51:56,596 --> 00:52:01,427 Wow, Clare di sini jelas memberikan kompensasi yang berlebihan atas kekurangannya 806 00:52:01,428 --> 00:52:06,675 bakat dengan metode akting, yang saya dukung. 807 00:52:07,054 --> 00:52:08,089 Oke. 808 00:52:08,090 --> 00:52:09,298 Bagus, Clare. 809 00:52:10,265 --> 00:52:11,265 Bagus. 810 00:52:11,266 --> 00:52:13,682 Sekarang semuanya, naik, naik, naik. 811 00:52:14,510 --> 00:52:16,925 Gunakan instrumen kami, kawan. 812 00:52:16,926 --> 00:52:19,411 Lima, enam, tujuh, delapan. 813 00:52:19,412 --> 00:52:26,557 Ke kanan, ke kiri. 814 00:52:27,040 --> 00:52:28,282 Ke kanan. 815 00:52:28,283 --> 00:52:32,735 Ujung lidah, gigi, bibir. 816 00:53:08,426 --> 00:53:10,013 Clare. 817 00:53:10,014 --> 00:53:11,222 Clare, apa yang terjadi? 818 00:53:12,568 --> 00:53:13,672 Clara, apa masalahmu? 819 00:53:13,673 --> 00:53:14,708 Hei, hei, tunggu. 820 00:53:17,470 --> 00:53:18,608 Jangan mendekatiku. 821 00:53:18,609 --> 00:53:20,093 Kamu sebenarnya gila. 822 00:53:20,921 --> 00:53:23,130 Apa-apaan ini? Kau benar-benar gila, sial. 823 00:53:43,944 --> 00:53:45,946 ban menjerit] 824 00:54:12,352 --> 00:54:13,319 Jadi? 825 00:54:14,147 --> 00:54:15,665 Jadi apa? 826 00:54:15,666 --> 00:54:17,253 Jadi apa rencana kita? 827 00:54:17,254 --> 00:54:19,738 Ada jam malam yang diberlakukan. 828 00:54:19,739 --> 00:54:22,016 Itulah rencananya. 829 00:54:22,017 --> 00:54:23,293 Jam malam. 830 00:54:23,294 --> 00:54:24,984 Apa gunanya jam malam dalam situasi ini? 831 00:54:24,985 --> 00:54:27,746 Ini adalah tindakan pencegahan yang perlu, 832 00:54:27,747 --> 00:54:29,782 mengingat keadaan ekstrim yang kita alami. 833 00:54:29,783 --> 00:54:31,128 Satu-satunya orang saat ini 834 00:54:31,129 --> 00:54:33,959 yang berada dalam keadaan ekstrim adalah Juliana. 835 00:54:33,960 --> 00:54:35,857 Jika kita tidak segera melakukan sesuatu, 836 00:54:35,858 --> 00:54:37,721 dia akan menghilang seperti gadis-gadis lainnya. 837 00:54:37,722 --> 00:54:39,447 Akan ada kewaspadaan. 838 00:54:39,448 --> 00:54:41,035 Kami akan pergi berjaga. 839 00:54:41,036 --> 00:54:43,624 Apa gunanya berjaga, Gigi? 840 00:54:43,625 --> 00:54:45,729 Kita harus keluar mencari sekarang. 841 00:54:45,730 --> 00:54:47,075 Dan ada apa dengan kopinya? 842 00:54:47,076 --> 00:54:48,318 Anda bahkan tidak minum kopi. 843 00:54:48,319 --> 00:54:52,667 Ini untuk membuatku tetap terjaga, saat kamu tidur. 844 00:54:52,668 --> 00:54:54,497 - Apakah kamu serius? - Ya. 845 00:54:54,498 --> 00:54:56,913 Saat ini, apa pun bisa saja terjadi padanya. 846 00:54:56,914 --> 00:55:00,020 Saya mendengar Anda berbicara pada diri sendiri di malam hari. 847 00:55:00,952 --> 00:55:03,471 Detektif Timmons bilang aku harus sangat berhati-hati 848 00:55:03,472 --> 00:55:06,992 bersamamu karena keadaan pikiranmu yang rapuh. 849 00:55:06,993 --> 00:55:08,821 Tapi apakah dia menyindir bahwa aku gila? 850 00:55:08,822 --> 00:55:10,064 Tidak, bukan seperti itu. 851 00:55:10,065 --> 00:55:12,204 - Itukah yang kamu pikirkan? - Tidak, bukan itu yang kupikirkan. 852 00:55:12,205 --> 00:55:15,034 Tapi kamu sudah melalui banyak hal, Clare. 853 00:55:15,035 --> 00:55:16,829 Anda telah melihat beberapa hal yang mengerikan. 854 00:55:16,830 --> 00:55:20,246 Dan aku tahu kamu menyelinap keluar di malam hari. 855 00:55:20,247 --> 00:55:23,664 Untuk melakukan apa yang saya tidak tahu, tetapi harus dihentikan. 856 00:55:23,665 --> 00:55:26,563 Mulai sekarang, itu adalah rumah, sekolah, rumah. 857 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 - Sampai kapan? - Sampai aku bilang begitu. 858 00:55:34,469 --> 00:55:36,471 Apa yang dilakukannya di lacimu? 859 00:55:40,095 --> 00:55:41,716 - Perlindungan. - Oh, ayolah. 860 00:55:41,717 --> 00:55:43,201 Untuk apa ini? 861 00:55:44,686 --> 00:55:47,723 Apa yang kamu lakukan saat menyelinap keluar di malam hari? 862 00:55:54,730 --> 00:55:55,835 Beri tahu saya. 863 00:55:58,320 --> 00:55:59,356 Aku tidak bisa memberitahumu. 864 00:56:02,048 --> 00:56:03,221 Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun. 865 00:56:05,085 --> 00:56:06,742 Yesus. 866 00:56:11,160 --> 00:56:12,679 Anda dihukum. 867 00:56:18,305 --> 00:56:19,893 Aku bukan anakmu, Gigi. 868 00:56:24,519 --> 00:56:25,934 Tidak, kamu tidak. 869 00:56:27,107 --> 00:56:30,387 Karena saya harus menguburkan anak saya dengan tangan saya sendiri. 870 00:56:35,081 --> 00:56:37,255 Aku juga tidak akan menguburkan cucuku. 871 00:57:02,833 --> 00:57:04,281 Clare! 872 00:57:04,282 --> 00:57:05,491 Astaga! 873 00:57:18,158 --> 00:57:21,126 Clare, kamu harus berjanji padaku sesuatu. 874 00:57:21,127 --> 00:57:24,163 Anda tidak akan pernah memberi tahu siapa pun apa yang Anda lakukan di hutan hari ini. 875 00:57:24,164 --> 00:57:25,544 Oke? 876 00:57:25,545 --> 00:57:26,995 Bahkan jika kamu menyelamatkan nyawa. 877 00:57:28,686 --> 00:57:29,928 Itu akan menghantuimu, Clare. 878 00:57:29,929 --> 00:57:32,620 Itu akan mengubah hidup Anda selamanya. 879 00:57:32,621 --> 00:57:34,658 Dan tidak semua orang akan memahamimu. 880 00:57:35,831 --> 00:57:37,799 Tidak semua orang akan melihat Anda sebagai pahlawan. 881 00:57:39,594 --> 00:57:41,665 Anda harus menanggung rahasia ini sendirian. 882 00:57:44,081 --> 00:57:45,599 Tapi kapan pun Anda merasa membutuhkannya 883 00:57:45,600 --> 00:57:49,155 untuk melepaskan beban ini dari pundakmu, bicaralah padaku. 884 00:57:50,467 --> 00:57:52,606 Aku akan selalu bersamamu 885 00:57:52,607 --> 00:57:54,297 ketika semuanya menjadi gelap. 886 00:58:00,304 --> 00:58:01,305 Mama? 887 00:58:06,172 --> 00:58:09,001 Tolong beri aku kekuatan. 888 00:58:09,002 --> 00:58:11,970 Santa Maria, Bunda Allah, tolong beri aku kekuatan. 889 00:58:11,971 --> 00:58:13,868 Tolong jangan tinggalkan aku. 890 00:58:13,869 --> 00:58:16,181 Santa Maria, Bunda Allah, mohon, 891 00:58:16,182 --> 00:58:17,907 tolong beri aku kekuatan. 892 00:58:17,908 --> 00:58:19,496 Tolong jangan tinggalkan aku. 893 00:58:20,807 --> 00:58:22,532 Santa Maria, Bunda Allah, mohon, 894 00:58:22,533 --> 00:58:25,190 tolong beri aku kekuatan. 895 00:58:26,951 --> 00:58:29,608 Kepadamu, apakah kami menangis, anak-anak Hawa yang malang, 896 00:58:29,609 --> 00:58:34,579 kepadamu, apakah kami mengirimkan keluh kesah kami, 897 00:58:34,580 --> 00:58:37,272 berduka dan menangis di lembah air mata ini. 898 00:58:38,963 --> 00:58:40,758 Tolong, Santa Maria Bunda Allah. 899 00:58:43,450 --> 00:58:46,868 Darahnya, tidak akan keluar. 900 00:58:49,387 --> 00:58:52,010 Bantu aku memikul beban ini, aku tidak bisa melakukan ini lagi. 901 00:58:52,011 --> 00:58:54,496 Saya tidak cukup kuat. 902 00:58:55,773 --> 00:58:57,016 Aku tidak punya tempat di mana pun. 903 00:58:58,983 --> 00:59:01,192 Tunjukkan padaku jalannya, jadikan aku wadahmu. 904 00:59:02,677 --> 00:59:05,472 Tolong jangan tinggalkan aku. 905 00:59:09,373 --> 00:59:13,550 Doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan pada saat kematian kami. 906 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 Amin. 907 00:59:21,592 --> 00:59:22,765 Bantu aku. 908 00:59:48,032 --> 00:59:49,827 Untuk siapa kamu mengambil foto itu? 909 00:59:50,656 --> 00:59:54,451 Clare, tolong jangan lakukan sesuatu yang mungkin kamu sesali. 910 00:59:54,452 --> 00:59:55,970 Untuk siapa kamu mengambil foto itu? 911 00:59:55,971 --> 00:59:57,178 Oke, dengar, saya akan menjawab pertanyaan apa pun yang Anda miliki, 912 00:59:57,179 --> 00:59:58,386 tapi kamu harus meletakkan pisaunya. 913 00:59:58,387 --> 00:59:59,491 Tidak. 914 00:59:59,492 --> 01:00:01,389 Untuk siapa kamu mengambil foto itu? 915 01:00:01,390 --> 01:00:03,529 Saya tidak tahu apa yang Anda tanyakan kepada saya. 916 01:00:03,530 --> 01:00:05,152 Foto yang Anda ambil dari saya pada malam pesta. 917 01:00:05,153 --> 01:00:07,119 Mengapa saya menemukannya di ruang bawah tanah orang asing? 918 01:00:07,120 --> 01:00:08,396 Hmm? Apa yang dilakukannya di sana? 919 01:00:08,397 --> 01:00:09,915 Kepada siapa Anda menjual foto-foto ini? 920 01:00:09,916 --> 01:00:12,021 - Kamu, fotomu? - Jangan bertingkah bodoh. 921 01:00:12,022 --> 01:00:13,436 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 922 01:00:13,437 --> 01:00:15,403 Lihat, kameraku dicuri pada malam pesta. 923 01:00:15,404 --> 01:00:17,405 Oke? Saat polisi datang, oke? 924 01:00:17,406 --> 01:00:19,097 Semua foto yang saya ambil hilang. 925 01:00:19,098 --> 01:00:20,650 Secara harfiah, saya tidak sempat mengunduhnya. 926 01:00:20,651 --> 01:00:21,651 aku kalah- 927 01:00:21,652 --> 01:00:23,549 - Apakah kamu berbohong padaku? - Tidak. Lihat, 928 01:00:23,550 --> 01:00:25,966 setiap foto yang saya ambil malam itu hilang. 929 01:00:25,967 --> 01:00:27,277 Termasuk milikmu. 930 01:00:27,278 --> 01:00:29,935 Saya sedang mengerjakan film lagi. 931 01:00:29,936 --> 01:00:32,145 Apa yang kamu ketahui tentang rumah di Oak Street? 932 01:00:33,077 --> 01:00:35,009 Siapa yang memberitahumu? Apakah itu Wade? 933 01:00:35,010 --> 01:00:36,528 Bagaimana dengan Wade? 934 01:00:36,529 --> 01:00:39,255 Dia pikir aku mengambil beberapa foto gadisnya yang bebas pilih-pilih 935 01:00:39,256 --> 01:00:41,291 ketika aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kuhadapi. 936 01:00:41,292 --> 01:00:43,362 Oke? Dan menurutku Amity juga tidak melakukannya. 937 01:00:43,363 --> 01:00:45,157 Saya baru saja menjawab beberapa iklan fotografi bodoh, 938 01:00:45,158 --> 01:00:46,227 untuk menghasilkan uang tunai. 939 01:00:46,228 --> 01:00:48,264 Oke? Aku bahkan tidak kembali. Itu saja. 940 01:00:48,265 --> 01:00:49,784 Apakah Anda mengambil foto ini? 941 01:00:51,958 --> 01:00:54,547 Tidak, tapi saya mengenali latar belakangnya. 942 01:00:55,375 --> 01:00:56,686 Itu rumahnya. 943 01:01:35,381 --> 01:01:37,866 Apakah kamu berteman dengan cucu perempuanku? 944 01:01:42,664 --> 01:01:44,976 Apakah kamu kenal cucuku? 945 01:02:12,936 --> 01:02:14,522 Nyonya Newberry, kan? 946 01:02:14,523 --> 01:02:16,421 Ya, kami tidak mendapat kesempatan untuk memperkenalkan diri. 947 01:02:16,422 --> 01:02:17,698 Nama saya Truman. 948 01:02:17,699 --> 01:02:18,906 Anda berteman dengan cucu perempuan saya? 949 01:02:18,907 --> 01:02:20,356 Oh ya, ya. Aku kenal Clare. 950 01:02:20,357 --> 01:02:21,529 Dan dimana Clare? 951 01:02:21,530 --> 01:02:23,462 Aku belum melihatnya lagi sejak... 952 01:02:23,463 --> 01:02:24,843 Sejak apa? 953 01:02:24,844 --> 01:02:27,466 Dia memberitahuku bahwa dia sedang bersama teman-temannya. 954 01:02:27,467 --> 01:02:30,400 Dia tidak di rumah dan dia tidak di sini. 955 01:02:30,401 --> 01:02:32,264 Jadi, dimana dia? 956 01:02:32,265 --> 01:02:33,818 Dimana dia? 957 01:02:33,819 --> 01:02:36,544 Dimana cucu perempuanku? 958 01:02:36,545 --> 01:02:38,098 Aku juga tidak bisa kehilangan dia. 959 01:02:38,099 --> 01:02:39,927 Aku tidak bisa kehilangan dia. 960 01:02:39,928 --> 01:02:45,002 Aku juga tidak bisa kehilangan dia. 961 01:02:49,593 --> 01:02:50,800 Halo? 962 01:02:50,801 --> 01:02:53,424 Pernahkah Anda melihat teman saya, Juliana LeBlanc? 963 01:02:54,460 --> 01:02:56,289 Dia hilang tiga hari lalu. 964 01:02:58,498 --> 01:02:59,499 Pernahkah kamu melihatnya? 965 01:03:01,363 --> 01:03:02,639 Maafkan aku nak, aku belum melakukannya. 966 01:03:02,640 --> 01:03:03,779 Apa kamu yakin? 967 01:03:03,780 --> 01:03:05,297 Bisakah Anda melihat lagi? 968 01:03:05,298 --> 01:03:09,371 Karena aku sudah mencari sepanjang malam dan aku sangat lelah. 969 01:03:13,444 --> 01:03:14,790 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 970 01:03:14,791 --> 01:03:16,516 Ini akan sangat cepat, aku janji. 971 01:03:25,318 --> 01:03:26,526 Eh, 972 01:03:27,907 --> 01:03:29,667 dimana, kamar mandimu? 973 01:03:32,360 --> 01:03:33,878 Di sebelah kiri. 974 01:03:33,879 --> 01:03:36,777 Dan bisakah saya mendapatkan segelas air? 975 01:03:36,778 --> 01:03:37,986 Saya sangat haus. 976 01:03:39,298 --> 01:03:40,299 Ya. 977 01:04:56,996 --> 01:04:58,101 Ini dia. 978 01:05:18,776 --> 01:05:21,089 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 979 01:06:15,178 --> 01:06:17,869 Gibbs membutuhkan lebih banyak produk dalam dua hari. 980 01:06:17,870 --> 01:06:19,112 Barang mentah. 981 01:06:19,113 --> 01:06:20,217 Lebih muda. 982 01:06:21,563 --> 01:06:23,393 Anda sepertinya tidak dapat memahami bahwa ini adalah sebuah proses. 983 01:06:24,981 --> 01:06:26,395 Butuh waktu untuk mendapatkan gadis-gadis ini. 984 01:06:26,396 --> 01:06:28,017 Kami menjalankan bisnis, Randall, 985 01:06:28,018 --> 01:06:29,432 dan Anda terlambat dalam pengiriman. 986 01:06:29,433 --> 01:06:31,089 Entah Anda masuk atau keluar. 987 01:06:31,090 --> 01:06:33,126 Ya, semuanya sudah sedikit didukung 988 01:06:33,127 --> 01:06:36,232 sejak situasi Joe. 989 01:06:36,233 --> 01:06:38,338 Gibbs turut prihatin mendengar tentang saudaramu. 990 01:06:38,339 --> 01:06:42,307 Ya, dia yang melakukan semua pengambilan, Anda tahu, 991 01:06:42,308 --> 01:06:44,896 dan sekarang aku menjalankan semuanya sendiri. 992 01:06:44,897 --> 01:06:46,656 Bagaimana dengan perekrut yang kami berikan untuk Anda? 993 01:06:46,657 --> 01:06:49,659 Ide siapa itu? 994 01:06:49,660 --> 01:06:50,834 Tunggu. 995 01:06:51,593 --> 01:06:52,870 Hai. 996 01:06:53,561 --> 01:06:56,150 Wah, wah. Oh halo. 997 01:06:57,737 --> 01:06:59,152 Hai. 998 01:06:59,153 --> 01:07:00,360 Itu dia. 999 01:07:00,361 --> 01:07:02,534 Anda tidak akan percaya 1000 01:07:02,535 --> 01:07:05,261 apa yang baru saja mengetuk pintuku. 1001 01:07:05,262 --> 01:07:07,332 Dia muncul mencari yang lain. 1002 01:07:07,333 --> 01:07:09,817 Van akan tiba di tempat Anda dalam satu jam. 1003 01:07:09,818 --> 01:07:11,474 Lebih baik mereka berdua terlibat di dalamnya. 1004 01:07:11,475 --> 01:07:12,510 Hei, teman-teman sudah datang. 1005 01:07:12,511 --> 01:07:13,857 Saya akan mengirimkan barang kepada Anda secepatnya. 1006 01:07:15,479 --> 01:07:17,273 Baiklah, dengarkan. 1007 01:07:17,274 --> 01:07:18,274 Gadis di tempat tidur sudah selesai. 1008 01:07:18,275 --> 01:07:20,173 Baiklah? Dia akan dijemput satu jam lagi. 1009 01:07:20,174 --> 01:07:22,209 Sementara itu, saya menangkap satu lagi. 1010 01:07:22,210 --> 01:07:24,901 Jadi dia butuh beberapa gambar, dia butuh video. 1011 01:07:24,902 --> 01:07:26,386 Dan saya akan memberitahu Anda, jika Anda menyelesaikannya lebih awal, 1012 01:07:26,387 --> 01:07:28,250 Anda bisa bersenang-senang dengannya sebelum van menjemputnya. 1013 01:07:28,251 --> 01:07:30,977 Oke? Sudahlah, ayo berangkat. 1014 01:07:36,017 --> 01:07:38,053 Hei, lepaskan kepangnya. 1015 01:07:38,054 --> 01:07:39,055 Sedikit berantakan. 1016 01:07:41,885 --> 01:07:42,886 Ini dia. 1017 01:07:44,232 --> 01:07:46,165 Ya. Baiklah. Mengosongkan. 1018 01:07:47,856 --> 01:07:50,031 Ini dia. Ini dia. 1019 01:07:54,346 --> 01:07:55,312 Oh, itu bagus. 1020 01:07:56,382 --> 01:07:58,901 Randall, bisakah saya mendapatkan dia untuk videonya? 1021 01:07:58,902 --> 01:08:00,766 Baiklah. Hei, aku sudah selesai. 1022 01:08:01,801 --> 01:08:04,389 Oke dok. Ajak dia. 1023 01:08:04,390 --> 01:08:05,426 Waktu pertunjukan. 1024 01:08:06,703 --> 01:08:07,980 Tunggu sebentar. 1025 01:08:08,774 --> 01:08:09,878 Saya mendapatkan visi. 1026 01:08:11,017 --> 01:08:13,122 Kalian berdua terlihat serasi bersama. 1027 01:08:13,123 --> 01:08:14,883 Mengapa kita tidak membumbui video ini? 1028 01:08:15,919 --> 01:08:18,507 Mungkin memperkenalkan beberapa pengujian produk ke dalam paket 1029 01:08:18,508 --> 01:08:21,648 dan memulai perang penawaran. 1030 01:08:21,649 --> 01:08:23,305 Kenakan masker dan siapkan kamera. 1031 01:08:23,306 --> 01:08:24,823 Aku tidak dibayar cukup untuk hal ini, kawan. 1032 01:08:24,824 --> 01:08:27,826 - Aku akan melakukannya. - Ya! Ya! 1033 01:08:27,827 --> 01:08:29,069 Ada apa denganmu, Justin? 1034 01:08:29,070 --> 01:08:30,485 Yesus Kristus. 1035 01:08:32,418 --> 01:08:34,488 Hei, Randall. Berapa banyak yang kamu berikan padanya, kawan? 1036 01:08:34,489 --> 01:08:35,904 Dia bahkan tidak bisa berdiri tegak. 1037 01:08:37,043 --> 01:08:38,597 Aku tidak bisa menjemput gadis itu. 1038 01:08:39,322 --> 01:08:41,116 Anda ingin saya mengatur ulang lampu di samping tempat tidur? 1039 01:08:41,117 --> 01:08:42,876 Tidak, tarik saja kudanya. 1040 01:08:42,877 --> 01:08:44,120 Ayo pergi. 1041 01:08:46,467 --> 01:08:50,504 Semua yang saya katakan dan lakukan adalah kehendak Tuhan. 1042 01:08:50,505 --> 01:08:52,645 Apa? Apa yang kamu katakan? 1043 01:08:53,474 --> 01:08:54,958 Saya tidak takut. 1044 01:08:57,098 --> 01:08:58,444 Saya tidak takut. 1045 01:08:59,376 --> 01:09:01,584 Saya dilahirkan untuk melakukan ini. 1046 01:09:01,585 --> 01:09:04,761 Hei Randall, aku tidak suka ini, kawan. 1047 01:09:06,072 --> 01:09:07,901 Kamu sangat tinggi. 1048 01:09:07,902 --> 01:09:09,799 Semua yang telah saya katakan dan lakukan 1049 01:09:09,800 --> 01:09:12,319 telah berada di tangan Tuhan. 1050 01:09:12,320 --> 01:09:15,565 Saya dilahirkan untuk melakukan ini, saya tidak takut. 1051 01:10:03,475 --> 01:10:04,786 Ayolah kamu- 1052 01:10:06,926 --> 01:10:08,133 Biarkan dia pergi. 1053 01:10:08,134 --> 01:10:09,411 Mengapa saya harus melakukannya? 1054 01:10:09,412 --> 01:10:11,309 Aku tidak akan mengasihani jiwamu jika kamu tidak melakukannya. 1055 01:10:11,310 --> 01:10:15,072 Di jiwaku? 1056 01:10:16,073 --> 01:10:17,212 Biarkan dia pergi. 1057 01:10:21,320 --> 01:10:23,597 Membantu! Membantu! 1058 01:10:23,598 --> 01:10:24,909 Kami di bawah sini. 1059 01:10:24,910 --> 01:10:26,325 Oh! 1060 01:10:26,498 --> 01:10:29,016 Tolong, bantu kami. 1061 01:10:29,017 --> 01:10:30,673 Kami di bawah sini. Tolong bantu kami. 1062 01:10:30,674 --> 01:10:31,881 Saya sangat takut. 1063 01:10:31,882 --> 01:10:34,850 Tolong, tolong, tolong, seseorang tolong aku. 1064 01:10:48,347 --> 01:10:49,866 Oh sial. 1065 01:10:51,074 --> 01:10:52,869 Apa yang terjadi di sini? 1066 01:10:53,801 --> 01:10:55,491 Randall, Yesus Kristus, kawan. 1067 01:10:55,492 --> 01:10:56,975 Anda punya satu pekerjaan. 1068 01:10:56,976 --> 01:10:58,357 Dasar brengsek. 1069 01:10:59,807 --> 01:11:00,772 Clare. 1070 01:11:04,570 --> 01:11:07,054 Baiklah, mari kita coba keluar dari sini hidup-hidup. 1071 01:11:07,055 --> 01:11:08,090 Baiklah? 1072 01:11:08,091 --> 01:11:09,403 Katakan padanya untuk melepaskannya. 1073 01:11:10,507 --> 01:11:11,474 Lakukan! 1074 01:11:12,198 --> 01:11:13,199 Berlangsung. 1075 01:11:15,512 --> 01:11:18,170 Letakkan gunting di lantai dan berikan padaku. 1076 01:11:30,389 --> 01:11:31,769 Itu adil. 1077 01:11:31,770 --> 01:11:33,564 Dan menurutku kita seimbang sekarang, bukan? 1078 01:11:33,565 --> 01:11:36,015 Kemana perginya gadis-gadis itu, Timmons? 1079 01:11:36,809 --> 01:11:37,810 Hmm? 1080 01:11:38,984 --> 01:11:40,779 Berapa harganya? 1081 01:11:51,514 --> 01:11:54,067 Ngomong-ngomong, aku senang membunuh saudaramu. 1082 01:12:00,488 --> 01:12:02,386 Aku harus mencari Timmons. 1083 01:12:02,387 --> 01:12:04,457 Clare, kumohon, kumohon, kumohon, jangan tinggalkan aku. 1084 01:12:04,458 --> 01:12:05,561 saya harus melakukannya. 1085 01:12:05,562 --> 01:12:07,183 Tolong, jangan tinggalkan aku, tolong. 1086 01:12:07,184 --> 01:12:08,219 Sial. 1087 01:12:11,154 --> 01:12:12,880 Di sana, di sana, di sana, di sana. 1088 01:12:20,232 --> 01:12:23,097 Kamu aman, kamu aman. Kamu aman, kamu aman. 1089 01:12:24,029 --> 01:12:27,412 Tidak ada yang akan menyakitimu. Saya berjanji. 1090 01:12:29,275 --> 01:12:31,692 Hei, hei, hei, kamu aman. 1091 01:13:25,815 --> 01:13:26,816 Gigi. 1092 01:13:28,645 --> 01:13:29,612 Gigi, 1093 01:13:31,337 --> 01:13:33,477 Aku tahu kamu marah dan aku minta maaf 1094 01:13:33,478 --> 01:13:36,997 tapi kamu tidak akan pernah percaya apa yang terjadi. 1095 01:13:36,998 --> 01:13:38,482 Anda harus melihat apa yang ada di TV. 1096 01:13:38,483 --> 01:13:41,139 ...kota versity telah ditemukan sebagai sarangnya, 1097 01:13:41,140 --> 01:13:42,555 perdagangan manusia - Kami menemukan Juliana! 1098 01:13:42,556 --> 01:13:44,004 operasi yang telah berjalan 1099 01:13:44,005 --> 01:13:46,282 selama lebih dari 40 tahun. 1100 01:13:46,283 --> 01:13:48,768 Seorang mahasiswa setempat, Juliana LeBlanc 1101 01:13:48,769 --> 01:13:52,599 yang hilang tiga hari lalu, ditemukan hidup 1102 01:13:52,600 --> 01:13:54,290 di dalam ruang bawah tanah 1103 01:13:54,291 --> 01:13:57,086 pemimpin jaringan perdagangan manusia, Randall Morton. 1104 01:13:57,087 --> 01:13:59,364 Tuan Morton dan saudaranya Joe, 1105 01:13:59,365 --> 01:14:03,438 sebelumnya telah dihukum dengan jaminan bertahun-tahun sebelumnya. 1106 01:14:03,439 --> 01:14:05,301 Ketika siswa lain datang ke rumah ini 1107 01:14:05,302 --> 01:14:06,820 mencari temannya, 1108 01:14:06,821 --> 01:14:09,271 dia berjalan ke lokasi kematian yang mengerikan, 1109 01:14:09,272 --> 01:14:10,686 - Gigi! - itu secara ajaib, 1110 01:14:10,687 --> 01:14:13,102 - Kamu melewatkannya. - Juliana terhindar dari. 1111 01:14:13,103 --> 01:14:14,311 Apa yang telah terjadi? 1112 01:14:15,347 --> 01:14:17,867 Itu sangat menakutkan. 1113 01:14:20,386 --> 01:14:21,904 Pintunya terbuka 1114 01:14:21,905 --> 01:14:25,287 dan kemudian aku bisa mendengar teriakan datang dari ruang bawah tanah. 1115 01:14:25,288 --> 01:14:27,323 Lalu aku masuk dan kemudian 1116 01:14:27,324 --> 01:14:29,118 Aku seperti berjalan- 1117 01:14:29,119 --> 01:14:32,432 Butuh keberanian besar bagi wanita muda ini untuk melakukannya 1118 01:14:32,433 --> 01:14:34,469 berjalan ke mulut serigala. 1119 01:14:34,470 --> 01:14:37,713 Namun tindakannya menyelamatkan nyawa sahabatnya. 1120 01:14:37,714 --> 01:14:39,232 Nantikan informasi lebih lanjut 1121 01:14:39,233 --> 01:14:41,096 pada kasus perdagangan Pickmann Flats. 1122 01:14:41,097 --> 01:14:43,132 Kami akan segera kembali setelah istirahat sejenak. 1123 01:15:16,408 --> 01:15:19,203 Oh, jangan khawatir, Clare. 1124 01:15:19,204 --> 01:15:21,517 Dia harus mati dengan damai di rumahnya sendiri. 1125 01:15:23,311 --> 01:15:25,589 Yah, tidak terlalu damai karena dia terkena serangan jantung 1126 01:15:25,590 --> 01:15:27,661 saat dia menyadari aku mengejarmu. 1127 01:15:28,938 --> 01:15:30,352 Ingat, aku mencoba membuat kesepakatan denganmu, 1128 01:15:30,353 --> 01:15:32,666 tapi kamu harus pergi ke Rambo di ruang bawah tanah itu. 1129 01:15:34,495 --> 01:15:36,807 Kamu bisa saja menyelamatkan nyawa nenekmu. 1130 01:15:36,808 --> 01:15:39,741 Yang mereka lakukan hanyalah mengambil dariku. 1131 01:15:39,742 --> 01:15:40,811 Mereka mengambil dari saya. 1132 01:15:40,812 --> 01:15:42,537 Apa? Apa? Apa yang kamu katakan? 1133 01:15:42,538 --> 01:15:43,883 Aku tidak bisa mendengarmu. 1134 01:15:43,884 --> 01:15:46,714 Hal terakhir yang saya miliki adalah... 1135 01:15:49,441 --> 01:15:50,717 ... hilang. 1136 01:15:50,718 --> 01:15:53,272 Saya tidak punya apa-apa. Saya tidak punya apa-apa. 1137 01:15:56,034 --> 01:15:57,931 Apakah kamu di sini untuk membunuhku sekarang? 1138 01:16:00,348 --> 01:16:02,765 Clare, menurutku ada kesalahpahaman. 1139 01:16:03,904 --> 01:16:05,663 Aku di sini bukan untuk membunuhmu. 1140 01:16:05,664 --> 01:16:07,493 Aku tidak ingin kamu mati sama sekali. 1141 01:16:08,840 --> 01:16:10,944 Saya ingin Anda bekerja untuk saya. 1142 01:16:10,945 --> 01:16:12,395 Tidak, dengan, denganku. 1143 01:16:13,327 --> 01:16:14,845 Lihat, seperti yang sudah Anda tunjukkan dengan benar, 1144 01:16:14,846 --> 01:16:17,054 kamu tidak punya tujuan hidup. 1145 01:16:17,055 --> 01:16:21,852 Tidak ada anggota keluarga yang tersisa, tapi Anda adalah senjata. 1146 01:16:21,853 --> 01:16:25,165 Ya Tuhan, Clare, kita bisa menghasilkan banyak uang bersama. 1147 01:16:25,166 --> 01:16:27,203 Sudah kubilang padamu, kamu akan siap untuk hidup. 1148 01:16:28,135 --> 01:16:29,481 Ah. 1149 01:16:31,138 --> 01:16:32,898 Saya tidak akan pernah melakukannya. 1150 01:16:33,519 --> 01:16:34,485 Tidak pernah. 1151 01:16:34,486 --> 01:16:37,869 Saya mengharapkan sedikit perlawanan. 1152 01:16:39,595 --> 01:16:42,251 Begini, saya sudah melakukan penelitian pada Anda, Nona Bleeker. 1153 01:16:42,252 --> 01:16:45,082 Ayahmu pergi saat kamu duduk di kelas lima. 1154 01:16:45,083 --> 01:16:48,604 Ibu menderita penyakit jantung langka yang tidak terdiagnosis. 1155 01:16:49,708 --> 01:16:51,607 Dia meninggal saat kamu baru berumur 14 tahun. 1156 01:16:53,160 --> 01:16:57,164 Setelah itu, Anda pindah dari New York ke Connecticut, 1157 01:16:58,337 --> 01:17:00,062 dari rumah teman hingga pesantren 1158 01:17:00,063 --> 01:17:01,789 sampai kamu berakhir di sini. 1159 01:17:02,479 --> 01:17:04,481 Namun tampaknya ke mana pun Anda pergi, 1160 01:17:05,655 --> 01:17:07,898 entah kenapa terjadi lonjakan kasus pembunuhan yang misterius 1161 01:17:07,899 --> 01:17:10,763 dibuat agar terlihat seperti bunuh diri atau kecelakaan terjadi. 1162 01:17:10,764 --> 01:17:13,179 Saya tahu Anda membunuh Joe Morton. 1163 01:17:13,180 --> 01:17:15,871 Saya tahu Anda bertanggung jawab atas kematian tukang pos 1164 01:17:15,872 --> 01:17:18,149 dan hampir semua pembunuhan lainnya yang belum terpecahkan 1165 01:17:18,150 --> 01:17:20,289 di kota-kota yang pernah Anda tinggali. 1166 01:17:20,290 --> 01:17:22,602 Bergabunglah denganku, Clare. 1167 01:17:22,603 --> 01:17:25,192 Atau hanya masalah waktu sampai Anda tertangkap. 1168 01:17:26,227 --> 01:17:27,952 Aku bisa melindungimu. 1169 01:17:27,953 --> 01:17:28,954 Detektif... 1170 01:17:30,542 --> 01:17:32,544 Saya percaya pada apa yang saya lakukan. 1171 01:17:33,994 --> 01:17:35,720 Saya harap saya tertangkap. 1172 01:17:50,562 --> 01:17:51,701 Hai! 1173 01:18:06,129 --> 01:18:07,578 Anda punya kesempatan. 1174 01:18:50,829 --> 01:18:55,040 Apa yang harus memberi terang harus tahan terbakar. 1175 01:18:59,389 --> 01:19:03,359 Apa yang harus dilawan harus mengalami kehancuran. 1176 01:19:06,224 --> 01:19:07,225 Membakar. 1177 01:20:57,197 --> 01:20:59,715 Cheryl, kamu berhasil. 1178 01:20:59,716 --> 01:21:01,511 Terima kasih sudah datang. Apakah kamu mencintai? 1179 01:21:02,064 --> 01:21:05,170 - Ini bagus, kawan. - Aku tahu aku fenomenal. 1180 01:21:06,516 --> 01:21:07,931 Labu kuning. 1181 01:21:07,932 --> 01:21:10,002 - Hai, Cole. - Kami sangat senang kamu berhasil 1182 01:21:10,003 --> 01:21:11,520 dan kamu baik-baik saja? 1183 01:21:11,521 --> 01:21:12,659 Ya, tentu saja. 1184 01:21:12,660 --> 01:21:14,109 Barisan depan, sayang. 1185 01:21:14,110 --> 01:21:16,663 Tempat dimana kamu berada. - Ya. 1186 01:21:16,664 --> 01:21:19,080 Aku memperhatikan kalian berdua, masalah. 1187 01:21:22,118 --> 01:21:24,533 Hei, kumpulkan semuanya. 1188 01:21:24,534 --> 01:21:26,087 Ya Tuhan, ya Tuhan. 1189 01:21:26,088 --> 01:21:28,710 Ya Tuhan, kamu! Saya tidak bisa! 1190 01:21:28,711 --> 01:21:31,264 Oke. Ada pengulas di sini demi Tuhan. 1191 01:21:31,265 --> 01:21:32,369 Apakah Anda memiliki pita pengukur saya? 1192 01:21:32,370 --> 01:21:34,405 Ah, ya, ya, ya, ya, ya. 1193 01:21:34,406 --> 01:21:36,269 - Oke. - Persahabatan, Persahabatan. 1194 01:21:36,270 --> 01:21:38,513 Bisakah kamu berdiri diam? 1195 01:21:38,514 --> 01:21:40,791 - Ya. - Ini cocok untukmu minggu lalu. 1196 01:21:40,792 --> 01:21:42,862 Mungkin berat badan saya turun. 1197 01:21:42,863 --> 01:21:44,208 Bukan di bagasi. 1198 01:21:44,209 --> 01:21:45,245 Ah! 1199 01:21:46,073 --> 01:21:48,212 Oke, apakah aku terlihat cukup jantan bagimu? 1200 01:21:48,213 --> 01:21:49,455 Tidak. 1201 01:21:49,456 --> 01:21:51,767 Ah, Clifford siap, kita buka jam lima. Ayo pergi! 1202 01:21:51,768 --> 01:21:54,529 Lima! Kita tidak boleh terlambat. Pindahkan itu. Pindahkan itu. 1203 01:21:54,530 --> 01:21:56,807 Alat peraga, alat peraga, alat peraga. 1204 01:21:56,808 --> 01:21:59,292 Tolong hentikan saya untuk menunjukkan ini ke wajah seseorang. 1205 01:21:59,293 --> 01:22:00,742 Kamu, kesempurnaan. 1206 01:22:00,743 --> 01:22:03,952 Ya. Saya menyukainya. mengeong. mengeong. 1207 01:22:03,953 --> 01:22:05,989 Ayolah, OMG. 1208 01:22:05,990 --> 01:22:07,438 Ada pengulas di sini. 1209 01:22:07,439 --> 01:22:09,199 Mereka benar-benar menghakimi saya. 1210 01:22:09,200 --> 01:22:10,442 Kita akan pergi ke neraka. 1211 01:22:10,856 --> 01:22:12,030 Tirai! 1212 01:22:12,686 --> 01:22:15,482 Ya Tuhan, aku seperti merobohkan rumah. 1213 01:22:22,006 --> 01:22:26,285 Selamanya. 1214 01:22:26,286 --> 01:22:28,390 Selama-lamanya. 1215 01:22:28,391 --> 01:22:29,806 Selamanya, tidak. 1216 01:22:42,888 --> 01:22:46,063 Ini, kenapa kamu tidak mengambil beberapa bungaku? 1217 01:22:46,064 --> 01:22:47,824 Aku punya terlalu banyak kesukaan. 1218 01:22:52,588 --> 01:22:55,038 Lihatlah Wade. 1219 01:22:55,039 --> 01:22:57,662 Setidaknya kita tidak membutuhkannya untuk menyelesaikan permainannya. 1220 01:22:58,974 --> 01:23:00,044 Tapi kami memang membutuhkanmu. 1221 01:23:01,528 --> 01:23:02,736 Jadi, cepatlah. 1222 01:23:04,393 --> 01:23:05,739 Ini malam pembukaan. 1223 01:23:10,502 --> 01:23:14,368 Hei, patah kaki, Clare. 1224 01:23:34,595 --> 01:23:35,665 Semoga beruntung. 1225 01:23:36,977 --> 01:23:37,943 Terima kasih. 1226 01:23:55,202 --> 01:23:56,341 Hai, Clare. 1227 01:23:59,758 --> 01:24:01,104 Kemana saja kamu selama ini? 1228 01:24:01,105 --> 01:24:03,072 Saya bisa saja menggunakan bantuan Anda, Anda tahu? 1229 01:24:04,349 --> 01:24:05,695 Gigi sudah mati. 1230 01:24:08,043 --> 01:24:09,044 saya tahu, 1231 01:24:11,287 --> 01:24:13,668 tapi dia, dia di sini. 1232 01:24:13,669 --> 01:24:16,430 Dia, dia mengawasimu. 1233 01:24:18,570 --> 01:24:22,954 Dan dia ingin Anda tahu bahwa dia sangat bangga pada Anda 1234 01:24:25,301 --> 01:24:26,785 dan begitu juga orang tuamu. 1235 01:24:29,340 --> 01:24:33,550 Tapi ada satu hal terakhir 1236 01:24:33,551 --> 01:24:38,521 yang harus Anda lakukan dan Anda hanya dapat melakukannya sekarang 1237 01:24:40,420 --> 01:24:41,558 Kami akan berangkat. 1238 01:24:41,559 --> 01:24:43,422 Ini saat yang sangat buruk, Bob. 1239 01:24:43,423 --> 01:24:46,633 Kisah Jalan Oak belum berakhir. 1240 01:24:48,186 --> 01:24:49,153 Apa? 1241 01:24:50,671 --> 01:24:53,812 Kodenya adalah 1713. 1242 01:24:55,366 --> 01:24:57,160 Kode untuk apa? 1243 01:25:20,149 --> 01:25:22,392 Gibbs membutuhkan lebih banyak produk dalam dua hari. 1244 01:25:22,393 --> 01:25:24,533 Barang mentah. Lebih muda. 1245 01:25:27,156 --> 01:25:29,124 Bagaimana dengan perekrut yang kami berikan untuk Anda? 1246 01:25:37,201 --> 01:25:39,133 Dia pikir aku mengambil beberapa foto promiscuous 1247 01:25:39,134 --> 01:25:40,617 dari pacarnya. 1248 01:25:40,618 --> 01:25:42,239 Juliana menganggap aku tidak pintar, 1249 01:25:42,240 --> 01:25:45,242 tapi aku selalu mendapatkan tawa terakhir pada akhirnya. 1250 01:25:45,243 --> 01:25:46,899 Ingat itu, Clare. 1251 01:26:55,244 --> 01:26:56,901 Patahkan satu kaki. 1252 01:27:26,758 --> 01:27:28,897 Semua yang telah saya katakan dan lakukan 1253 01:27:28,898 --> 01:27:30,692 telah berada di tangan Tuhan.